1 00:00:13,240 --> 00:00:16,480 Quebrando ondas 2 00:00:58,800 --> 00:01:00,795 “Ei” – Pixies 3 00:01:16,120 --> 00:01:18,120 Um telefone vibra. 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 - Sim, meu cobertor. 5 00:01:32,240 --> 00:01:35,040 - Estamos na porta com o papai, Quero minha prancha de volta. 6 00:01:35,200 --> 00:01:36,280 - E sua mochila escolar. 7 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 - Ah não, você é chato. 8 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 - Abra, o trem chega em 30 minutos. 9 00:01:40,160 --> 00:01:41,560 - Você não está se movendo, está? 10 00:01:41,720 --> 00:01:43,080 - Cris, merda! - Estou chegando! 11 00:01:43,240 --> 00:01:44,840 Há uma batida na porta. 12 00:01:45,000 --> 00:01:46,480 -Cris! - Sim! 13 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 - O que você está fazendo?! - Está tudo bem... 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 - Ah, bem, aí está. 15 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 - Você está realmente tonto. 16 00:01:54,040 --> 00:01:54,880 Ei, beijo. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,080 - Sim. 18 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 - Dê uma olhada! - Sim. 19 00:01:57,600 --> 00:01:58,760 - Segurar. 20 00:01:58,920 --> 00:01:59,960 - Está tudo aí? 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 - Sim, eu verifiquei. 22 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 - eu imagino 23 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 que você verificou isso. 24 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 E isso... 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,240 Você está horrível. 26 00:02:11,400 --> 00:02:12,680 Você deu uma festa 27 00:02:12,840 --> 00:02:13,920 ontem à noite? 28 00:02:14,080 --> 00:02:16,960 - Não, eu trabalhei a noite toda no hospital. 29 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 - Qual é o drama desta vez? 30 00:02:19,040 --> 00:02:21,240 - Um acidente de ônibus. 31 00:02:22,040 --> 00:02:24,240 - De ônibus? - Sim, ônibus escolar. 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,040 - Droga, jovens, então. - Muito. 33 00:02:26,200 --> 00:02:28,960 Duas turmas de jardim de infância, um açougue. 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,320 Ok, Milo, vá com calma. 35 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 - Dois segundos. 36 00:02:31,960 --> 00:02:33,680 - Espere, onde você está indo? Milo! 37 00:02:41,720 --> 00:02:42,960 - Como você conseguiu? 38 00:02:43,120 --> 00:02:44,120 - OK, é isso! 39 00:02:44,720 --> 00:02:46,440 - Como conseguimos... 40 00:02:46,600 --> 00:02:47,640 Da melhor maneira que pudemos, é isso. 41 00:02:47,800 --> 00:02:50,000 Salvamos o que restava para ser salvo. 42 00:02:50,160 --> 00:02:51,560 Para dizer a verdade, 43 00:02:51,720 --> 00:02:54,360 Acabei de voltar, então... - Merda, isso é horrível. 44 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 Eu não pensei assim. 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 - Bem, não, 46 00:02:57,240 --> 00:02:58,240 você não pensou assim. 47 00:02:58,400 --> 00:02:59,560 Ok, Milo, 48 00:02:59,720 --> 00:03:00,600 Você está acelerando? - Podemos ir. 49 00:03:00,635 --> 00:03:01,480 Você está acelerando? - Podemos ir. 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,320 - Boas festas, beijos para Papichou. 51 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 - Ei, foi você quem o trouxe. 52 00:03:05,840 --> 00:03:07,320 - Dissemos que era você. 53 00:03:07,480 --> 00:03:08,920 - Temos nossa apresentação 54 00:03:09,080 --> 00:03:10,400 em 20 minutos com Isa. 55 00:03:10,560 --> 00:03:11,640 Impossível. - O mesmo. 56 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 - O que fazemos? - Ele vai lá sozinho. 57 00:03:13,760 --> 00:03:15,680 - Ele não vai para a delegacia sozinho. 58 00:03:15,840 --> 00:03:16,880 - Deixe-me voar. 59 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 - Sim, vamos. 60 00:03:18,040 --> 00:03:21,000 - Milo, como vamos daqui? Na estação Montparnasse? 61 00:03:21,200 --> 00:03:22,400 - Eu sei de cor. 62 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 Você tem que pegar a linha 8, 63 00:03:23,960 --> 00:03:25,360 Na Bastilha, eu mudo. 64 00:03:25,520 --> 00:03:27,680 Eu pego a linha 6... Não, não. 65 00:03:27,840 --> 00:03:28,880 Eu pego a linha 8. 66 00:03:29,040 --> 00:03:31,800 Depois, linha 7. Não, depois da linha 8, linha 6. 67 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Pego o 8 para a Bastilha. 68 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 - OK, vou levá-lo. 69 00:03:34,760 --> 00:03:35,800 - Pronto, obrigado. - Então. 70 00:03:37,280 --> 00:03:38,800 - Depois, pego a linha 6. 71 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 Chris suspira. 72 00:03:40,520 --> 00:03:42,400 Ah, estou levando minha bolsa. 73 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 OBRIGADO. - Beijo, mesmo assim. 74 00:03:44,360 --> 00:03:46,320 - Olá, pai. - Boas férias. 75 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 Ela buzina. 76 00:03:48,320 --> 00:03:50,000 - Diga adeus a Isabelle. 77 00:03:51,480 --> 00:03:52,960 - Cuco! Cuco! 78 00:03:53,120 --> 00:03:54,840 - Diga olá para ele, 79 00:03:55,000 --> 00:03:55,800 você também. 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,040 - Por que eu? 81 00:03:58,360 --> 00:04:00,040 Chifre - Ei. 82 00:04:00,200 --> 00:04:01,240 - Ei! 83 00:04:01,400 --> 00:04:03,040 - Você vê como ela está feliz? 84 00:04:04,280 --> 00:04:05,480 - Tremendo. 85 00:04:05,640 --> 00:04:06,840 - Surfando, na espuma. 86 00:04:07,000 --> 00:04:08,920 - Sim, sim, não se preocupe. 87 00:04:17,920 --> 00:04:19,240 Milo recebe uma mensagem. 88 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 - Grande noite na praia! 89 00:04:21,000 --> 00:04:22,640 - SIM! 90 00:04:22,800 --> 00:04:23,920 - Vejo você esta noite! 91 00:04:24,080 --> 00:04:25,800 Traga de volta o álcool! 92 00:04:25,960 --> 00:04:29,320 Traga as coisas de volta porque há quase nada, é chato. 93 00:04:29,480 --> 00:04:30,320 - Você pode abrir, 94 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 por favor? 95 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 Espere, o que é isso? 96 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 - O que? 97 00:04:37,600 --> 00:04:40,160 - Como você fez isso?! - Pare, não toque! 98 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 - Estou ligando para o seu professor de sala de aula, 99 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 Não pode durar mais. 100 00:04:46,000 --> 00:04:47,240 - Para que? 101 00:04:47,400 --> 00:04:49,000 - Milo, se você tiver algum problema, 102 00:04:49,160 --> 00:04:51,520 precisamos conversar sobre isso. - Eu não tenho problema. 103 00:04:51,760 --> 00:04:53,240 - Todos podem 104 00:04:53,400 --> 00:04:54,600 ser assediado. 105 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 Você é o alvo ideal. 106 00:04:56,840 --> 00:04:58,200 Você é tão gentil, 107 00:04:58,360 --> 00:04:59,431 isso não é uma razão para normalizá-lo. 108 00:04:59,455 --> 00:05:00,616 Não é uma razão para normalizá-lo. 109 00:05:00,640 --> 00:05:02,360 - Mas eu recebo respeito, tudo bem. 110 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Você se faz respeitado? - Obviamente. 111 00:05:04,680 --> 00:05:05,840 - Tem certeza? 112 00:05:06,000 --> 00:05:07,160 - Bem, sim. 113 00:05:07,400 --> 00:05:09,800 Mas pare de falar sobre isso, é constrangedor. 114 00:05:09,960 --> 00:05:11,720 - Está tudo bem, ninguém pode me ouvir. 115 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 - Prefeitura. 116 00:05:14,680 --> 00:05:16,400 - Vá verificar o mapa, 117 00:05:16,560 --> 00:05:19,200 não sei se é o próximo ou aquele depois disso. 118 00:05:21,640 --> 00:05:23,000 - Prefeitura. 119 00:05:26,800 --> 00:05:28,280 - Enxame, Milo. 120 00:05:29,360 --> 00:05:31,520 - É o seguinte, eu acho. 121 00:05:33,600 --> 00:05:35,920 - Você acha ou tem certeza? - Sim, tenho certeza. 122 00:05:46,240 --> 00:05:47,360 - O que é? 123 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 - Não, mas nada, nada, não se preocupe. 124 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 - Bem, não, me diga. 125 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 - Não sei... 126 00:05:53,400 --> 00:05:55,280 Tenho algo estranho em meus olhos. 127 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 - “Estranho”, o que isso significa? 128 00:05:57,560 --> 00:05:59,800 - Não vejo muito bem, o quê. 129 00:05:59,960 --> 00:06:01,160 eu... 130 00:06:01,320 --> 00:06:03,200 - É por isso que você está se machucando? 131 00:06:03,360 --> 00:06:04,880 Posso ligar para um oftalmologista. 132 00:06:05,360 --> 00:06:06,360 Milo? 133 00:06:06,480 --> 00:06:08,600 - Tenha cuidado ao caminhar no caminho para baixo. 134 00:06:08,760 --> 00:06:09,960 - Por favor, cuidado com a lacuna... 135 00:06:10,760 --> 00:06:13,560 - Não, mas realmente não é nada, não se preocupe. 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,520 burburinho do metrô 137 00:06:22,400 --> 00:06:24,560 - Obrigado Adão, é legal da sua parte nos levar 138 00:06:24,720 --> 00:06:25,800 entre dois compromissos. 139 00:06:25,960 --> 00:06:28,000 - Isso me deixa feliz, você sabe disso. 140 00:06:28,160 --> 00:06:29,160 Sente-se aqui. 141 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 - Milo, sente-se. 142 00:06:30,560 --> 00:06:32,160 -Malo. - “Milo”, “Milo”. 143 00:06:33,520 --> 00:06:34,800 - Fundo? 144 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 - Não. 145 00:06:36,640 --> 00:06:37,920 - Operação? - Nenhum. 146 00:06:38,080 --> 00:06:39,880 - Alguma alergia? - Não. 147 00:06:41,240 --> 00:06:43,280 Encontraremos outro trem, não se preocupe. 148 00:06:43,440 --> 00:06:45,400 - Sem problemas de saúde? 149 00:06:45,640 --> 00:06:46,760 - Não. 150 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 - Ok. 151 00:06:48,640 --> 00:06:50,240 Então, o que está acontecendo com você? 152 00:06:50,400 --> 00:06:52,440 - É... parece que Milo 153 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 tem uma espécie de constrangimento, 154 00:06:54,760 --> 00:06:57,320 e por causa disso, ele muitas vezes se machuca. 155 00:06:57,480 --> 00:06:58,320 Mostre a ele. 156 00:06:58,480 --> 00:07:00,656 - Não, está tudo bem, Eu não vou mostrar a ele. 157 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - Para que ele entenda. - Não. 158 00:07:02,360 --> 00:07:04,240 - Muito bem, então explique para ele. 159 00:07:04,400 --> 00:07:05,920 - Eu preciso entender, 160 00:07:06,080 --> 00:07:07,280 então conte-nos. 161 00:07:07,440 --> 00:07:09,040 O que você vê? 162 00:07:11,680 --> 00:07:12,760 - Vamos Milo, vá em frente. 163 00:07:18,000 --> 00:07:19,040 - Na verdade, entendo... 164 00:07:20,240 --> 00:07:22,880 Na verdade, Eu vejo como em um túnel estranho. 165 00:07:23,280 --> 00:07:24,440 - Sim, e? 166 00:07:25,040 --> 00:07:27,120 Quão estranho é o seu túnel? 167 00:07:27,280 --> 00:07:29,400 Seja mais específico. - Bem, estranho... 168 00:07:29,560 --> 00:07:30,560 Eu não sei... 169 00:07:32,040 --> 00:07:34,600 Não posso ser mais preciso, ele é estranho. 170 00:07:34,760 --> 00:07:36,800 - Não Milo, "estranho", não é preciso. 171 00:07:36,960 --> 00:07:38,000 - Esta imagem, 172 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 como você vê isso? 173 00:07:40,760 --> 00:07:42,240 - Ela é feia. 174 00:07:42,400 --> 00:07:43,160 - Não, mas... 175 00:07:43,320 --> 00:07:44,840 Sem mover a cabeça, 176 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Como você vê a imagem? 177 00:07:47,280 --> 00:07:50,000 - Eu não a vejo se eu ficar assim. 178 00:07:50,160 --> 00:07:52,520 - Tudo bem. Concentre-se, coloque sua mão aí. 179 00:07:53,280 --> 00:07:54,920 Vou colocar meu dedo para frente, 180 00:07:55,080 --> 00:07:57,520 assim que você ver, você me aponta isso. 181 00:07:57,760 --> 00:07:59,000 Tudo bem? - OK. 182 00:08:00,320 --> 00:08:01,320 Não. 183 00:08:01,800 --> 00:08:02,800 Não. 184 00:08:03,400 --> 00:08:04,640 - LÁ? - Não, não vejo. 185 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 - Milo, concentre-se, de qualquer maneira. 186 00:08:06,960 --> 00:08:08,640 - Estou me concentrando, está tudo bem! 187 00:08:10,680 --> 00:08:12,000 - Não? - Não, não. 188 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Eu não vejo. 189 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 Aí eu vejo. 190 00:08:15,120 --> 00:08:16,440 - OK. 191 00:08:18,200 --> 00:08:20,240 Do outro lado, igual, ok? 192 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 LÁ ? 193 00:08:22,280 --> 00:08:23,280 - Não. 194 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 - LÁ? 195 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 - Não. 196 00:08:26,480 --> 00:08:27,880 - LÁ? - Pronto, eu vejo. 197 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 - OK. 198 00:08:31,720 --> 00:08:34,640 Vamos fazer um pequeno exame, venha comigo. 199 00:08:34,800 --> 00:08:37,560 - O estudo da nossa pegada ecológico levou 2 anos, 200 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 ações para implementar repensar nosso modelo 201 00:08:40,960 --> 00:08:42,800 são consequenciais, mas urgentes. 202 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 Começaríamos com um investimento 203 00:08:45,400 --> 00:08:46,440 de 800.000... 204 00:08:46,680 --> 00:08:47,760 - O que você vai dizer? 205 00:08:47,920 --> 00:08:49,200 aos acionistas? 206 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 - Diremos a eles que não temos escolha. 207 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 Texto 208 00:08:57,400 --> 00:08:58,520 Com licença. 209 00:08:59,880 --> 00:09:02,016 - Revisamos os indicadores, 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,080 planos de investimento mais de três anos... 211 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 - Milo sofre de retinite pigmentosa. 212 00:09:07,800 --> 00:09:10,280 É uma degeneração 213 00:09:10,440 --> 00:09:12,320 células da retina. 214 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 Muito avançado no caso dele. 215 00:09:14,600 --> 00:09:16,640 A visão de Milo atualmente 216 00:09:16,800 --> 00:09:20,200 é como um túnel que está diminuindo. 217 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 O gene é transmitido por um 218 00:09:22,600 --> 00:09:23,800 de ambos os pais. 219 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Ou ambos se ambos são portadores deste gene. 220 00:09:26,680 --> 00:09:28,360 - Mas... isso está acontecendo? 221 00:09:28,520 --> 00:09:29,680 - Infelizmente, 222 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 não. 223 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 É irreversível. 224 00:09:33,680 --> 00:09:35,320 - Mas ele não vai ficar cego... 225 00:09:35,880 --> 00:09:37,200 - Quando isso vai acontecer? 226 00:09:37,360 --> 00:09:38,720 - Impossível determinar. 227 00:09:40,800 --> 00:09:43,080 Então, vamos proceder por etapas. 228 00:09:43,240 --> 00:09:46,360 Primeiro, suporte rápido, então, 229 00:09:46,520 --> 00:09:47,360 testes genéticos. 230 00:09:47,520 --> 00:09:50,360 Liguei para o Dr. Mangin, especialista no assunto. 231 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 Ele vai te receber 232 00:09:51,800 --> 00:09:53,480 no INJA. - Desculpe, o que é isso? 233 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 - Um estabelecimento mobiliado 234 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 onde Milo poderá... familiarize-se com sua deficiência 235 00:09:58,480 --> 00:10:00,391 e fazer o aprendizado em particular braille e uma bengala branca. 236 00:10:00,415 --> 00:10:02,416 E faça o aprendizado em particular braille e uma bengala branca. 237 00:10:02,440 --> 00:10:03,840 - A bengala branca... 238 00:10:05,360 --> 00:10:06,520 - Você tem um compromisso 239 00:10:06,680 --> 00:10:07,880 hoje às 14h. 240 00:10:08,320 --> 00:10:10,840 - Desculpe, mas isso não combina muito comigo, na verdade. 241 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 O que é essa coisa de “ninja”? 242 00:10:12,880 --> 00:10:14,560 exatamente, aqui? 243 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 - Você entendeu corretamente 244 00:10:16,440 --> 00:10:17,520 o que ele explicou? 245 00:10:17,680 --> 00:10:19,120 - Sim, mas aí está o problema, 246 00:10:19,280 --> 00:10:20,840 É porque estou saindo de férias. 247 00:10:21,000 --> 00:10:22,920 Eu não deveria vou não sei para onde 248 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 em compromissos. 249 00:10:24,680 --> 00:10:26,600 Você não se importará se mudarmos 250 00:10:26,760 --> 00:10:29,040 alguns dias? 251 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 Por favor. 252 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 - Besteira! Chris bate na porta. 253 00:10:39,600 --> 00:10:41,520 Ela chora. 254 00:10:47,960 --> 00:10:50,520 burburinho 255 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 - Posso? 256 00:11:03,200 --> 00:11:04,400 - Sim, vá em frente, vá em frente. 257 00:11:19,400 --> 00:11:20,920 - Pode me ajudar? - Sim, sim. 258 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 Segurar. 259 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 - OBRIGADO. 260 00:11:33,240 --> 00:11:37,040 - Vou deixar você esperar, Dr. Mangin chegará em um minuto. 261 00:11:50,720 --> 00:11:52,680 - Droga, Eu acho que é esse. 262 00:11:59,280 --> 00:12:00,875 - É um pesadelo. 263 00:12:02,360 --> 00:12:04,120 Temos certeza sobre esse oftalmologista? 264 00:12:04,280 --> 00:12:05,640 Não está classificado no Doctissimo. 265 00:12:05,800 --> 00:12:07,040 Não é normal isso. 266 00:12:07,240 --> 00:12:09,120 - Ah, você é estúpido... - Não estou brincando. 267 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 - Eu sei. 268 00:12:19,840 --> 00:12:22,880 Não podemos deixá-lo seus 15 dias de férias? 269 00:12:23,040 --> 00:12:25,320 - Cris, não podemos cancelar compromissos, 270 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 é muito importante. 271 00:12:28,640 --> 00:12:30,600 Tema Cristal 272 00:12:36,640 --> 00:12:37,680 Cris! 273 00:12:37,840 --> 00:12:39,120 O que diabos você está fazendo?! 274 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 -Milos? 275 00:12:41,920 --> 00:12:43,880 Você está saindo de férias. - Realmente? 276 00:12:44,040 --> 00:12:45,600 - Chris, não podemos fazer isso. 277 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 - Apenas 15 dias. 278 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Tema Cristal 279 00:13:01,840 --> 00:13:04,520 - Então, para onde vamos? - Podemos ir a qualquer lugar, na verdade. 280 00:13:04,680 --> 00:13:07,080 Podemos ir para o Brasil. 281 00:13:07,720 --> 00:13:08,960 No México, 282 00:13:09,120 --> 00:13:10,120 na Tanzânia... 283 00:13:10,280 --> 00:13:13,200 - Sim, finalmente, pensei ainda ficar na França. 284 00:13:13,880 --> 00:13:15,120 Périgord... 285 00:13:15,280 --> 00:13:16,840 Auvergne é a mais bonita. 286 00:13:17,560 --> 00:13:18,720 - Não, acho que não. 287 00:13:18,880 --> 00:13:23,520 Você pode pegar o avião, de qualquer maneira. - Sim, mas como não temos muito tempo... 288 00:13:23,680 --> 00:13:26,440 Além disso, é caro no momento. - Ah, sim, tudo bem. 289 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 - Por que sempre quer ir para os antípodas? 290 00:13:29,480 --> 00:13:33,440 - Nosso filho vai ficar cego, e você, quer levá-lo para Vulcania? 291 00:13:33,600 --> 00:13:35,040 - Por que não? 292 00:13:35,200 --> 00:13:36,400 - Você não muda. 293 00:13:36,560 --> 00:13:37,840 - O que isso significa? 294 00:13:38,000 --> 00:13:39,360 - O que isso significa... 295 00:13:40,120 --> 00:13:42,040 Você sempre foi assim. 296 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 - Vá em frente, explique. 297 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 - Bem, você é... 298 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 você é pequeno, aí... 299 00:13:46,080 --> 00:13:47,480 Você está apertado, é isso. 300 00:13:47,720 --> 00:13:49,440 - Sou estreito? - Sim. 301 00:13:49,600 --> 00:13:51,080 E então, você também é mesquinho. 302 00:13:51,240 --> 00:13:52,040 - Isso não é verdade. 303 00:13:52,200 --> 00:13:55,160 - Ainda estou esperando sua metade da prancha de surf. 304 00:13:55,320 --> 00:13:57,480 - Ainda estou esperando 50% do apartamento. 305 00:13:57,640 --> 00:13:59,091 - A culpa é minha se o mercado imobiliário estiver em crise? 306 00:13:59,115 --> 00:14:00,656 - A culpa é minha se o mercado imobiliário estiver em crise? 307 00:14:00,680 --> 00:14:02,840 - Seu agente imobiliário parece muito ocupado. 308 00:14:03,000 --> 00:14:05,280 - Errado, ele está com as chaves, ele vem quando quer. 309 00:14:05,440 --> 00:14:08,680 - Então é ele quem não quer mais virão, obviamente. 310 00:14:08,840 --> 00:14:10,320 - O que isso significa? 311 00:14:10,480 --> 00:14:12,440 - Você cheira muito rum. 312 00:14:13,000 --> 00:14:14,120 - O que? 313 00:14:14,280 --> 00:14:16,640 - Você quer que eu te conte o que você é? 314 00:14:16,800 --> 00:14:18,640 Não é agressivo, mas sincero. 315 00:14:18,800 --> 00:14:19,880 Para estar a serviço de você. 316 00:14:20,040 --> 00:14:21,880 Você é um alcoólatra. 317 00:14:22,040 --> 00:14:23,920 - Não tem nada a ver com isso, Antoine. 318 00:14:24,080 --> 00:14:27,080 - Para que foi arranjado? seu ônibus escolar ontem à noite? 319 00:14:27,240 --> 00:14:28,480 Baunilha? Kiwi? 320 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 - Você sabe o que você é? 321 00:14:30,320 --> 00:14:32,400 - Eu sei, sou estreito. 322 00:14:32,560 --> 00:14:33,880 - Não, você é um idiota. 323 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 - Você, você não é idiota me insultar na frente de Milo? 324 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 - “Slim” é uma falha. 325 00:14:38,720 --> 00:14:40,520 - Pare... - Droga, cale a boca! 326 00:14:40,680 --> 00:14:42,560 Já se passaram três horas que eu ouço você. 327 00:14:42,720 --> 00:14:44,760 Está tudo bem, você está discutindo, 328 00:14:44,920 --> 00:14:46,840 Eu também estou aqui! 329 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 - Desculpe, gatinha. - Com licença. 330 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 - Sim, bem, peça desculpas, sim. 331 00:14:51,360 --> 00:14:52,600 Qualquer coisa. 332 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 Vamos para a casa do Papichou. 333 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 - Tem certeza? 334 00:14:57,960 --> 00:14:59,360 - Sim, tenho certeza. 335 00:14:59,520 --> 00:15:02,296 São minhas férias, sou eu quem decide. 336 00:15:02,320 --> 00:15:06,880 - Porque aqui estou pensando, mas na verdade ela está certa, sua mãe. 337 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 A Tanzânia, além disso, 338 00:15:09,160 --> 00:15:10,720 Deve ser extraordinário. 339 00:15:10,880 --> 00:15:13,120 Girafas, elefantes... 340 00:15:13,280 --> 00:15:14,720 Gnus também. Eh? 341 00:15:14,880 --> 00:15:16,120 - Vamos para a casa do Papichou. 342 00:15:16,280 --> 00:15:19,080 E seguimos em frente. 343 00:15:21,360 --> 00:15:23,400 Tráfego rodoviário 344 00:15:27,880 --> 00:15:30,240 - Meu amor, é uma tragédia, 345 00:15:30,400 --> 00:15:32,040 mas vamos nos levantar novamente, 346 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 Nós vamos superar isso juntos. 347 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 - Aqui, encontrei o seu favorito. 348 00:15:37,200 --> 00:15:38,680 Frango Tandoori. - Não, obrigado. 349 00:15:38,840 --> 00:15:39,920 - Eles voltaram, aí? 350 00:15:40,080 --> 00:15:41,320 - Eles voltaram, sim. 351 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 - Vou dizer olá para eles em vídeo, passe-os para mim. 352 00:15:44,960 --> 00:15:47,600 - Não captura muito. - Querida, quero falar com eles. 353 00:15:47,760 --> 00:15:49,160 - O vídeo não funcionará. 354 00:15:49,320 --> 00:15:50,840 Eu também tenho mais bateria. 355 00:15:51,080 --> 00:15:54,200 - Querida, só um minuto. - Isa, eu juro... Ótimo. 356 00:15:54,360 --> 00:15:56,320 Ela definitivamente quer falar com você. 357 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Eh? 358 00:16:00,240 --> 00:16:03,520 OK, vou tentar o vídeo. - Sim, vá em frente. 359 00:16:04,960 --> 00:16:06,440 Olá pessoal! 360 00:16:06,800 --> 00:16:07,880 - Cuco. 361 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 - Olá, Isabelle. - Ele pode me ver? 362 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Finalmente ele me ouve? - Sim, muito bom. 363 00:16:13,160 --> 00:16:15,480 - Ótimo. Querida, estou vendo o estacionamento. 364 00:16:15,640 --> 00:16:18,880 Ótimo. Milo, você sabe que eu penso alto, alto, alto, 365 00:16:19,040 --> 00:16:20,040 forte, forte para você. 366 00:16:20,120 --> 00:16:21,840 Eu não vi, ele ouviu? 367 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Eh? 368 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Ele me ouviu? 369 00:16:27,560 --> 00:16:29,840 - Ah sim... obrigada Isabelle, que legal. 370 00:16:30,000 --> 00:16:32,440 - Ainda tenho estacionamento, Antoine. - Ah, desculpe. 371 00:16:32,680 --> 00:16:35,760 - Então. Minha querida, Tenho uma surpresa para você. 372 00:16:36,000 --> 00:16:38,520 Olha, estamos todos pensando em você. - OLÁ, MILO! 373 00:16:38,680 --> 00:16:42,440 - Tem todo mundo, há Hervé, Jean-Luc. 374 00:16:42,600 --> 00:16:44,360 Olha, tem a Sandrine também. 375 00:16:44,520 --> 00:16:46,080 Você sabe, ficando cego, 376 00:16:46,240 --> 00:16:47,720 não é o fim do mundo, 377 00:16:47,880 --> 00:16:48,680 acredite em mim. 378 00:16:48,840 --> 00:16:50,640 Todas as coisas feias da vida, 379 00:16:50,880 --> 00:16:52,880 você os verá mais, é ótimo! 380 00:16:53,040 --> 00:16:55,000 - OU, VAI FICAR BEM! 381 00:16:55,240 --> 00:16:58,640 - Muitas pessoas cegas tiveram sucesso em suas vidas: Stevie Wonder, 382 00:16:58,800 --> 00:17:01,795 Andrea Bocelli, Michel Petrucciani... 383 00:17:01,840 --> 00:17:04,280 - Não, Michel Petrucciani não era cego. 384 00:17:04,440 --> 00:17:06,360 - Ei, ela precisa parar por aí. 385 00:17:06,520 --> 00:17:08,200 - O que ele diz? 386 00:17:08,360 --> 00:17:12,000 - Ele agradece pela sua gentileza e ele agradece a todos. 387 00:17:12,240 --> 00:17:14,600 - AH...! - É normal, meu querido. 388 00:17:14,760 --> 00:17:15,880 Com todo esse amor, 389 00:17:16,040 --> 00:17:17,560 apenas coisas boas acontecerão com você. 390 00:17:17,720 --> 00:17:19,080 - OK, isso pega mais, aí. 391 00:17:19,240 --> 00:17:20,400 Nós beijamos você. 392 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 - Beijos a todos, beija Cris. 393 00:17:22,680 --> 00:17:24,720 Adeus, e eu... Isso te cortou. 394 00:17:28,560 --> 00:17:30,040 Tema Cristal 395 00:17:58,120 --> 00:17:59,200 Alguém entra. 396 00:18:07,320 --> 00:18:08,320 Papai? 397 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 - Hum... 398 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 Hum. 399 00:18:12,760 --> 00:18:13,800 Oh. - Cuco. 400 00:18:13,960 --> 00:18:14,800 - Olá, meu querido. 401 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 - Oi. 402 00:18:16,840 --> 00:18:18,040 - Boa noite, Papichou. 403 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 - Você pode contar a ele evitar sentar 404 00:18:25,360 --> 00:18:27,480 no javali da sua mãe? 405 00:18:28,800 --> 00:18:30,000 - Antoine, o javali. 406 00:18:30,720 --> 00:18:31,880 - Ah, desculpe. 407 00:18:32,880 --> 00:18:35,880 A propósito, é magnífico, que talento ela tinha, Michèle. 408 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 - E o pequeno? 409 00:18:38,040 --> 00:18:39,520 - Ele está no quarto dele. 410 00:18:39,680 --> 00:18:40,960 Pai, ela sempre vem, 411 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 a faxineira? 412 00:18:42,920 --> 00:18:44,240 - Claro, o tempo todo. 413 00:18:45,520 --> 00:18:46,840 - E o que é isso? 414 00:18:48,480 --> 00:18:50,720 - É o quê? Não é nada. 415 00:18:50,880 --> 00:18:52,200 - Não tire sarro de mim, pai. 416 00:18:52,360 --> 00:18:54,520 - É só o fundo, tive que terminar. 417 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 -É melhor, 418 00:18:56,160 --> 00:18:57,720 seu diabetes, portanto. 419 00:18:58,760 --> 00:19:01,336 Eu, eu petiscaria uma coisinha. 420 00:19:01,360 --> 00:19:02,440 Uma coisa simples, 421 00:19:02,600 --> 00:19:03,800 uma fruta... 422 00:19:03,960 --> 00:19:05,360 - Sim. Sim, bem, sim. 423 00:19:05,800 --> 00:19:06,920 Bem, dois segundos. 424 00:19:07,320 --> 00:19:08,360 Eh? 425 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 Assim que ele chegou, ele já estava me atacando. 426 00:19:11,560 --> 00:19:13,640 Eu não senti falta dele, meu Deus. 427 00:19:13,800 --> 00:19:15,040 - Você pode evitar 428 00:19:15,200 --> 00:19:16,000 para perturbá-lo? 429 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 Ainda é frágil. 430 00:19:36,840 --> 00:19:38,640 Alguém bate na porta. 431 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 - Ei! 432 00:19:40,240 --> 00:19:41,320 Você está bem, Papichou? 433 00:19:41,480 --> 00:19:43,520 - E você, está bem, garotinho? - Sim. 434 00:19:44,120 --> 00:19:45,240 - O que você está fazendo aqui? 435 00:19:45,640 --> 00:19:47,920 - Não, eu estava olhando para o mar, quieto. 436 00:19:48,440 --> 00:19:50,840 - Isso é tudo eu, Eu não arrumei sua cama. 437 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 Aqui estamos nós com as duas bolas. 438 00:19:54,600 --> 00:19:56,680 Eles vão ficar aqui conosco 15 dias? 439 00:19:56,840 --> 00:19:58,800 - É irritante. É irritante. 440 00:19:59,040 --> 00:20:00,280 - Você me surpreende. 441 00:20:00,440 --> 00:20:02,400 E você, então, virou miró? 442 00:20:02,640 --> 00:20:04,280 - Sim, bem, não é muito sério. 443 00:20:04,840 --> 00:20:05,840 Como vai você. 444 00:20:05,960 --> 00:20:09,000 - É a temporada, eu, o mesmo, passei o inverno, 445 00:20:09,160 --> 00:20:12,120 Minhas hemorróidas estão voltando, Eu me resignei. 446 00:20:12,280 --> 00:20:13,360 Eu não estou certo? 447 00:20:13,520 --> 00:20:15,000 - Sim, sim, você está certo. 448 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 - Vamos, aqui. 449 00:20:16,880 --> 00:20:19,360 Pegue o lado direito, coloque no colchão. 450 00:20:19,520 --> 00:20:21,600 Oh não, você não vê nada lá. 451 00:20:21,760 --> 00:20:24,240 Sua coisa vai ser dolorosa, Não vou esconder isso de você. 452 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 - Depois, ainda consigo ver claramente, Eu posso te ajudar. 453 00:20:27,360 --> 00:20:28,640 - Coloque do lado direito. 454 00:20:31,880 --> 00:20:32,880 Bem, aí está. 455 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Você fará o resto, a capa e todo o barulho. 456 00:20:36,080 --> 00:20:38,160 Ah, por outro lado... 457 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 Se você puder puxar a janela atrás de você quando você sai. 458 00:20:42,280 --> 00:20:44,200 Caso contrário, cria rascunhos. 459 00:20:46,280 --> 00:20:48,560 - OK. Estou fazendo isso, não se preocupe. 460 00:20:48,720 --> 00:20:50,520 - Vamos, boa noite, garotinho. 461 00:20:50,760 --> 00:20:52,160 - Obrigado, Papichou. 462 00:21:10,520 --> 00:21:14,360 - Sinceramente, você está errado, pai. Dê uma olhada nesta pilha de pratos. 463 00:21:16,400 --> 00:21:18,200 - Não é realmente operável? 464 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 - Não, não está funcionando, não há nada para fazer. 465 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 - Vai ficar tudo bem. 466 00:21:39,040 --> 00:21:40,960 Vai ficar tudo bem, ok? Chris chora. 467 00:21:41,200 --> 00:21:43,920 Eh? Ele vai superar isso. 468 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 OK? 469 00:21:48,400 --> 00:21:49,800 Eu te amo, minha querida. 470 00:21:53,440 --> 00:21:56,040 Quebrando ondas 471 00:22:03,240 --> 00:22:05,160 Música à distância 472 00:22:14,120 --> 00:22:18,240 Gritos, risadas 473 00:22:28,240 --> 00:22:30,800 Tema eletro misterioso 474 00:23:06,920 --> 00:23:09,480 Tema melancólico 475 00:23:23,040 --> 00:23:27,840 - Não, não, não, não, não, droga, não, não! 476 00:23:28,720 --> 00:23:30,280 Cai fora... 477 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Alguém abre uma porta. 478 00:24:55,160 --> 00:24:57,440 - Eu quero ficar com ele o tempo todo. 479 00:25:11,800 --> 00:25:15,000 Quebrando ondas 480 00:25:19,080 --> 00:25:20,320 Oh droga, onde ele está? 481 00:25:25,680 --> 00:25:28,080 - Ainda nada, e você? - Não. Não. 482 00:25:28,240 --> 00:25:30,840 Ele não deveria estar longe normalmente, 483 00:25:31,000 --> 00:25:32,200 mas eu não vejo isso. 484 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 - Espere, aí. 485 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 Aí, olha. 486 00:25:34,600 --> 00:25:35,600 Lá. 487 00:25:37,920 --> 00:25:39,080 - Milo! - Milo! 488 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 - Vamos, vamos para casa. 489 00:25:40,320 --> 00:25:43,080 - Deixe-me em paz, Eu não preciso de você! 490 00:25:43,320 --> 00:25:44,920 - Vamos, querido. - Vamos, você vai congelar. 491 00:25:45,160 --> 00:25:46,400 Me deixe em paz, você! 492 00:25:46,560 --> 00:25:47,560 - Milo, ah! 493 00:25:47,800 --> 00:25:50,840 - Vamos, nós te guiaremos. - Não quero ser guiado! 494 00:25:51,520 --> 00:25:53,760 Não é justo! - Eu sei. 495 00:25:53,920 --> 00:25:55,080 - Não é justo! 496 00:25:59,480 --> 00:26:01,735 Antoine solta um grito. 497 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 - É uma sensação boa! 498 00:26:12,720 --> 00:26:15,520 Chris grita. 499 00:26:15,760 --> 00:26:20,400 - Sua mãe, a prostituta doente, chateia...! 500 00:26:22,320 --> 00:26:25,320 - Droga...! 501 00:26:25,480 --> 00:26:27,400 Milo grita. 502 00:26:27,560 --> 00:26:30,440 Seu filho da puta! 503 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 Tema melancólico 504 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Tema de piano cristalino 505 00:27:26,760 --> 00:27:30,880 "La Campanella" - Franz Liszt 506 00:28:38,760 --> 00:28:40,760 - Ele vai ser esmagado se for lá. 507 00:28:40,920 --> 00:28:42,160 - Ele vai rasgar o local, 508 00:28:42,320 --> 00:28:43,520 isso é certo. 509 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 - O sapo 510 00:28:45,120 --> 00:28:48,280 sai de sua toca para esticar suas longas pernas 511 00:28:48,520 --> 00:28:51,160 para atrair para ele sua fêmea no cio... 512 00:28:51,320 --> 00:28:53,720 Para potencialmente o conhecimento. - Cala a sua boca. 513 00:28:57,080 --> 00:28:59,160 - Oh! Milo! 514 00:29:00,680 --> 00:29:01,800 - E papai sapo 515 00:29:01,960 --> 00:29:04,840 chega à beira da água para pegar seu filho. 516 00:29:05,480 --> 00:29:07,240 - Venha aqui! Pare com isso! 517 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 - Quem vai a priori 518 00:29:09,560 --> 00:29:10,880 bom ser fodido. 519 00:29:11,120 --> 00:29:12,440 - Pare, não é legal. 520 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 - Querida, é muito perigoso em seu estado. 521 00:29:15,600 --> 00:29:16,920 - Está tudo bem pai, está tudo bem. 522 00:29:17,600 --> 00:29:19,680 - Parar. - Me solta, está tudo bem! 523 00:29:19,840 --> 00:29:21,760 - Dado. - Mas você está me deixando ir! 524 00:29:21,920 --> 00:29:23,040 Não! 525 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 - Pare com isso. 526 00:29:24,320 --> 00:29:25,520 Vamos, vamos. - Não. 527 00:29:25,680 --> 00:29:28,600 Porra, me solte, não é possível! 528 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 - Ah, garota... 529 00:29:30,320 --> 00:29:31,480 Ah, a vaca! 530 00:29:33,680 --> 00:29:36,560 - Você não vê que estou preso?! 531 00:29:46,160 --> 00:29:47,640 Ele cantarola. 532 00:30:08,320 --> 00:30:11,360 Milo, você quer um dinossauro? - Não, obrigado. 533 00:30:11,520 --> 00:30:13,560 Ele cantarola novamente. 534 00:30:22,200 --> 00:30:24,280 Sério, até dinossauros?! 535 00:30:24,440 --> 00:30:26,560 - Principalmente os Dinossauros, pai. 536 00:30:27,120 --> 00:30:28,720 - Eram para o seu filho. 537 00:30:29,720 --> 00:30:30,760 - Segurar. 538 00:30:32,680 --> 00:30:34,000 - O que é essa merda? 539 00:30:34,880 --> 00:30:36,560 - Milo, você vai ficar feliz, 540 00:30:36,720 --> 00:30:38,240 estamos sem escolha 541 00:30:38,400 --> 00:30:39,960 para ter ótimas férias. 542 00:30:40,120 --> 00:30:41,240 Não, não. 543 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 Uau. 544 00:30:44,240 --> 00:30:45,680 Ah, a biblioteca de mídia! 545 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 Com um ótimo departamento de quadrinhos, existem mangás, 546 00:30:48,840 --> 00:30:50,080 tudo que você ama. 547 00:30:50,240 --> 00:30:51,440 - Sério, a biblioteca de mídia? 548 00:30:51,520 --> 00:30:53,600 - Sim, por quê? - Você esqueceu o rótulo. 549 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 -Eh? 550 00:30:56,800 --> 00:30:57,840 - Segurar. 551 00:30:58,080 --> 00:30:59,480 Subir em árvores, isso é legal. 552 00:30:59,640 --> 00:31:01,776 Com uma tirolesa 30 metros de altura. 553 00:31:01,800 --> 00:31:03,320 - Está fechado, está fechado, é isso. 554 00:31:04,440 --> 00:31:08,000 Não importa, existem outros atividades ainda mais incríveis. 555 00:31:08,160 --> 00:31:09,560 - O museu, sim. 556 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 Telefone - Depende do que for. Sim? 557 00:31:12,080 --> 00:31:13,920 - Barco. Uma viagem de barco. 558 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 - Sim? 559 00:31:15,120 --> 00:31:16,200 - Isso é legal. 560 00:31:16,920 --> 00:31:21,680 "Massagem balinesa, Lomi Lomi, Californiano, quatro mãos. " 561 00:31:21,840 --> 00:31:24,120 Milo, fazemos isso um com o outro, certo? 562 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Você está pronto para isso? - Ótimo. 563 00:31:26,720 --> 00:31:27,840 - Ok, legal. 564 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 - Adeus, doutor. 565 00:31:29,440 --> 00:31:30,520 É o Dr. 566 00:31:30,680 --> 00:31:32,120 Sério, Cris, 567 00:31:32,280 --> 00:31:33,320 ele deixou você 568 00:31:33,480 --> 00:31:34,680 dez mensagens. 569 00:31:34,920 --> 00:31:36,680 Fazemos qualquer coisa aqui. 570 00:31:36,840 --> 00:31:38,880 Voltamos a Paris. - O que? Não, eu vou ficar. 571 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 Além disso, desapareceu, posso ver melhor. 572 00:31:42,200 --> 00:31:43,640 - Pare, Milo. 573 00:31:43,800 --> 00:31:44,480 - Mãe! 574 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 Por favor! 575 00:31:50,880 --> 00:31:52,360 - Querida, seu pai está certo. 576 00:31:52,520 --> 00:31:54,160 - Mas não, não voltarei! 577 00:31:55,400 --> 00:31:56,480 - O que está acontecendo? 578 00:32:00,880 --> 00:32:02,320 - Desculpe, Papichou. 579 00:32:02,760 --> 00:32:06,280 - Não, não, não importa, cara. Não importa, não é nada. 580 00:32:11,280 --> 00:32:12,320 - Não tem nada a ver com isso, 581 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Poderia ter acontecido para todos, isso. 582 00:32:15,760 --> 00:32:16,960 - Acho que não, Milo. 583 00:32:23,640 --> 00:32:24,800 Milo bate a porta. 584 00:32:29,120 --> 00:32:30,840 Alguém bate e entra. 585 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 - Posso entrar? 586 00:32:33,360 --> 00:32:34,560 - Sim, sim. 587 00:32:43,440 --> 00:32:46,600 - Vou te contar uma coisa que nunca contei a ninguém. 588 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Desde que sua avó foi embora, 589 00:32:51,120 --> 00:32:55,120 Eu faço quem é bom, quem é legal com suas piadas espirituosas, 590 00:32:55,520 --> 00:32:56,560 mas isso não é verdade. 591 00:33:00,400 --> 00:33:03,120 Estou em plena neblina, igual a você. 592 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 Agora que estamos aqui, você e eu, 593 00:33:07,080 --> 00:33:08,760 talvez possamos dizer a nós mesmos... 594 00:33:10,360 --> 00:33:13,880 Tentaremos aceitar nosso destino ambos juntos. 595 00:33:14,320 --> 00:33:15,320 Eh? 596 00:33:15,560 --> 00:33:16,600 Por exemplo, eu, 597 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 Posso começar parando comer qualquer coisa. 598 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 E você vai ver esse especialista. 599 00:33:22,720 --> 00:33:24,320 Ei, o que você acha? 600 00:33:26,320 --> 00:33:29,200 Porque como sua avó disse antes de morrer, 601 00:33:29,360 --> 00:33:32,240 o que não nos mata sempre nos torna mais fortes. 602 00:33:33,560 --> 00:33:36,840 É verdade que ela morreu De repente, não é um bom exemplo. 603 00:33:38,440 --> 00:33:40,400 Mas a citação ainda é bom. 604 00:33:41,640 --> 00:33:43,520 Milo, você pode desligar o telefone? 605 00:33:43,680 --> 00:33:46,360 Eu confio em você, aí, você poderia me ouvir. 606 00:33:46,520 --> 00:33:48,080 - Olha o que eu encontrei. 607 00:33:48,680 --> 00:33:51,160 Existe um local alternativo absolutamente surfável, aí. 608 00:33:52,520 --> 00:33:56,160 - Eu realmente não acredito nisso é a prioridade, aqui, agora. 609 00:33:56,880 --> 00:34:00,855 Então, como a mãe disse, aceitaremos nosso destino. 610 00:34:01,520 --> 00:34:02,680 OK? 611 00:34:03,360 --> 00:34:07,600 - Sinceramente, você não está cansado de sua vida foi ditada por sua filha? 612 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 - O que isso significa? 613 00:34:21,280 --> 00:34:22,880 - Você me ajuda, e é seu. 614 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 - Você é um pouco idiota, não é? 615 00:34:31,960 --> 00:34:33,360 - Eu fui duro, 616 00:34:33,520 --> 00:34:34,720 de qualquer maneira. 617 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Eh? 618 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 - Sim. 619 00:34:38,360 --> 00:34:39,840 Alguém está vindo. 620 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 ENTÃO? 621 00:34:47,520 --> 00:34:49,480 - Pois bem, ele está arrasado. 622 00:34:51,400 --> 00:34:52,120 - Contanto que isso? 623 00:34:52,280 --> 00:34:56,600 - Obviamente, você promete a ele férias de sonho com seus pais, 624 00:34:57,320 --> 00:34:58,600 um dia de talassoterapia 625 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 com massagem a quatro mãos 626 00:35:00,480 --> 00:35:02,280 e de repente, nada, acabou. 627 00:35:02,440 --> 00:35:03,520 Você imagina 628 00:35:03,680 --> 00:35:05,320 violência? 629 00:35:05,480 --> 00:35:08,480 - O dia da talassoterapia, Ele não se importa, Milo, certo? 630 00:35:08,640 --> 00:35:09,920 - Ele parecia interessado. 631 00:35:10,080 --> 00:35:12,160 - Você está brincando, ele não se importa. 632 00:35:12,320 --> 00:35:13,840 Mas ele estava feliz 633 00:35:14,000 --> 00:35:15,920 ter você só para ele. 634 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Ele está esperando por isso 635 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 durante anos. 636 00:35:18,960 --> 00:35:20,640 - Vou falar com ele. 637 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 - Ah, não, não, não. 638 00:35:22,640 --> 00:35:23,880 Ele não tem mais nenhum 639 00:35:24,040 --> 00:35:25,080 quero ver você. 640 00:35:25,320 --> 00:35:28,960 Vá tomar um pouco de ar fresco, volte o mais rápido possível mais tarde possível, eu cuidarei disso. 641 00:35:29,120 --> 00:35:31,360 - Marquei consulta novamente com o especialista. 642 00:35:31,520 --> 00:35:34,680 - Dado o estado dele, desculpe, mas Paris não é a prioridade. 643 00:35:34,840 --> 00:35:38,120 Vá embora e eu te ligo quando as coisas melhorarem. 644 00:35:39,680 --> 00:35:40,920 - Eu não sei mais. 645 00:35:41,080 --> 00:35:42,360 O que fazemos? 646 00:35:43,880 --> 00:35:45,400 - Ok, bem, vamos lá. 647 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 -Milos? Vamos dar um passeio, 648 00:35:48,240 --> 00:35:49,320 voltaremos rapidamente. 649 00:35:49,480 --> 00:35:52,240 - É isso, até mais. 650 00:35:58,280 --> 00:35:59,200 - Então, para onde vamos? Eh? 651 00:35:59,235 --> 00:36:00,235 - Então, para onde vamos? Eh? 652 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 - Não sei. 653 00:36:02,600 --> 00:36:05,240 Eles começam. 654 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 - E aqui está o trabalho... 655 00:36:09,200 --> 00:36:11,120 Papichou ri. 656 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 Normalmente você não precisa pedalar ali, né? 657 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 -Olé! - Vamos, rola, rola! 658 00:36:19,720 --> 00:36:22,280 - Espere, espere, está passando rápido, aí. 659 00:36:22,440 --> 00:36:25,000 - Sim, velocidade! Você coloca em 2, vamos, em 3! 660 00:36:25,160 --> 00:36:26,760 Uau...! 661 00:36:27,000 --> 00:36:28,760 - Sim! - Não solte o guidão! 662 00:36:29,000 --> 00:36:30,200 - Sim, é bom. 663 00:36:30,360 --> 00:36:32,400 - Uhuuu...! 664 00:36:32,640 --> 00:36:35,840 - Tenho mais força. - Continue, você está se virando! 665 00:36:36,000 --> 00:36:39,280 - Isso é legal, mas você estava você não precisa vir, sabe? 666 00:36:39,520 --> 00:36:40,560 - Não se preocupe. 667 00:36:40,720 --> 00:36:42,680 Está tudo bem, é uma boa ideia. 668 00:36:42,920 --> 00:36:44,760 - Como vai você? - Sim, sim. 669 00:36:44,920 --> 00:36:46,200 - Bem, não, eu vejo claramente 670 00:36:46,360 --> 00:36:47,440 que não está indo bem, aí. 671 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 Eh? 672 00:36:49,800 --> 00:36:52,120 - Nunca mais estou aqui para ele, 673 00:36:52,280 --> 00:36:55,200 e as poucas vezes que estou LÁ... 674 00:36:55,680 --> 00:36:57,240 Eu não escuto ele, eu... 675 00:36:57,960 --> 00:36:59,211 Eu grito com ele, Eu o proíbo de tudo. 676 00:36:59,235 --> 00:37:00,915 Eu grito com ele, Eu o proíbo de tudo. 677 00:37:01,720 --> 00:37:03,840 Você me surpreende que ele me odeie. 678 00:37:05,280 --> 00:37:07,200 Na verdade, desde o divórcio, 679 00:37:08,400 --> 00:37:09,680 ele não tem mais pai. 680 00:37:11,520 --> 00:37:13,520 Eu arruinei a vida dele. - Finalmente... 681 00:37:13,680 --> 00:37:15,320 Pare seu cinema. 682 00:37:15,480 --> 00:37:16,840 - Pare de zombar de mim. 683 00:37:17,000 --> 00:37:18,240 - Você não estragou nada. 684 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 Milo, ele não se importa com você. 685 00:37:20,640 --> 00:37:21,800 - Sim eu sei. 686 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 - Eu te tranquilizo, ele não se importa comigo também. 687 00:37:24,800 --> 00:37:26,720 O que ele quer é ela. 688 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 - Hum? 689 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Quem é? 690 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 - O nome dela é Nina. 691 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 - Vejo claramente, mas de onde vem isso? 692 00:37:39,280 --> 00:37:41,120 - Eles namoraram 693 00:37:41,280 --> 00:37:42,360 No verão passado. 694 00:37:42,520 --> 00:37:43,680 - Você tem certeza disso? 695 00:37:43,840 --> 00:37:45,080 - Você gosta das fotos dele? 696 00:37:45,240 --> 00:37:46,240 - Eles são engraçados. 697 00:37:46,360 --> 00:37:47,360 - Ninguém faz isso. 698 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 - Você acha? 699 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 - Vá em frente, querido! 700 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 Gosto, eu te digo! 701 00:37:51,720 --> 00:37:53,400 - Está tudo bem, eu farei isso. 702 00:37:53,560 --> 00:37:55,160 - Ah, eu juro... Desculpe. 703 00:37:55,320 --> 00:37:56,360 - Este momento é para você. 704 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 - Perdão. - De nada. 705 00:37:57,880 --> 00:37:59,640 Ele escreve uma mensagem. 706 00:37:59,800 --> 00:38:02,456 - Espere, O que você está fazendo agora? 707 00:38:02,480 --> 00:38:04,280 - Estou enviando uma mensagem. Isso é bom. 708 00:38:04,440 --> 00:38:05,640 - Para quem você está enviando uma mensagem? 709 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 - “Olá Nina, Ele é o pai de Milo. " 710 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 - Ah não, isso não é verdade. 711 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 - “Desculpe por gostar 712 00:38:11,160 --> 00:38:12,480 "suas fotos. 713 00:38:12,640 --> 00:38:13,400 “Milo 714 00:38:13,560 --> 00:38:14,840 "é deficiente visual..." 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,360 - Mas você está falando sério?! 716 00:38:16,520 --> 00:38:19,280 - Prefiro ser franco, Isso evita mal-entendidos. 717 00:38:19,440 --> 00:38:20,560 - Você é um completo idiota. 718 00:38:20,720 --> 00:38:22,880 - Acalmar. - Devolva meu telefone! 719 00:38:23,040 --> 00:38:24,640 Gritos, risadas 720 00:38:30,640 --> 00:38:32,680 - Papichou, o pico é ali, 721 00:38:32,840 --> 00:38:34,240 é isso? 722 00:38:35,080 --> 00:38:36,360 - Você não vê? 723 00:38:36,520 --> 00:38:39,040 - Sim, sim, mas é para ter certeza. 724 00:38:39,200 --> 00:38:41,880 - Aos 15 m tem uma família, sob um guarda-chuva amarelo 725 00:38:42,040 --> 00:38:43,440 com uma garotinha, 726 00:38:43,600 --> 00:38:45,400 você a vê? 727 00:38:45,560 --> 00:38:46,760 - Hum... sim. 728 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 - Você passa para a direita dele. 729 00:38:48,280 --> 00:38:49,680 Então você vai para a esquerda 730 00:38:49,840 --> 00:38:52,560 o cara com seu carrinho Tropico. 731 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 Você anda em linha reta, Aos 50 m, é o passe. 732 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 Mas tenha cuidado, 733 00:38:56,760 --> 00:38:59,520 há um pecador lá, ele lançou sua linha. 734 00:38:59,680 --> 00:39:00,800 Com o labrador. 735 00:39:00,960 --> 00:39:03,120 - Ah, sim, tudo bem. OK, concordo. 736 00:39:03,360 --> 00:39:04,480 -Milos? 737 00:39:04,640 --> 00:39:06,360 Vai ficar tudo bem? - Sim. 738 00:39:07,160 --> 00:39:08,720 Para todos. 739 00:39:24,280 --> 00:39:26,360 O barulho das ondas 740 00:39:31,640 --> 00:39:33,400 Milo está sem fôlego. 741 00:39:43,160 --> 00:39:44,440 - Bom dia. 742 00:39:53,640 --> 00:39:57,040 Estrondo da onda 743 00:40:00,960 --> 00:40:03,320 - Ah...! 744 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 Saia da minha casa! Sair! 745 00:40:37,080 --> 00:40:38,240 Oh?! 746 00:40:38,400 --> 00:40:39,640 Ei, o que você está fazendo aqui?! 747 00:40:39,800 --> 00:40:41,440 - Desculpe, não te vi. 748 00:40:41,600 --> 00:40:42,800 - Eu gritei com você. 749 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Eu não te vi, tudo bem. 750 00:40:44,240 --> 00:40:45,640 - Vá e vá para outro lugar! 751 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 - Ah, você está deixando passar! 752 00:40:48,440 --> 00:40:50,480 Sair! Idiota. - Você não está bem ou o quê? 753 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 - Vá em frente, 754 00:40:52,000 --> 00:40:52,840 saia. 755 00:40:53,000 --> 00:40:54,560 - Está bom. - Sair. 756 00:40:54,720 --> 00:40:56,080 - Milo, você consegue me ver claramente? 757 00:40:56,240 --> 00:40:57,400 - Bem, sim, vejo você claramente. 758 00:40:57,560 --> 00:40:59,720 - Bem, reme então. 759 00:40:59,880 --> 00:41:00,360 -Eh? 760 00:41:00,395 --> 00:41:00,840 -Eh? 761 00:41:01,000 --> 00:41:02,160 - Linha! 762 00:41:02,320 --> 00:41:04,640 Tema pop-rock 763 00:42:01,560 --> 00:42:04,240 - Que prazer para encontrar este estúdio 764 00:42:04,400 --> 00:42:06,640 e esse público! 765 00:42:06,880 --> 00:42:08,240 Alguém entra. 766 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Que prazer para encontrar nossos dançarinos. 767 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 - Então, como ele está? 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,080 - Ótimo. 769 00:42:16,320 --> 00:42:18,640 Finalmente, ele está se recuperando lentamente. 770 00:42:18,800 --> 00:42:21,640 Ele se arruma no quarto dele, ali. 771 00:42:21,800 --> 00:42:24,360 eu autorizei para ir ver um amigo. 772 00:42:24,520 --> 00:42:26,680 - Você fez bem. Eh? Coruja. 773 00:42:26,920 --> 00:42:27,920 Ótimo. 774 00:42:32,360 --> 00:42:33,760 Antônio funga. 775 00:42:37,680 --> 00:42:39,080 - Tem cheiro de batata frita. 776 00:42:40,320 --> 00:42:41,320 - Não. 777 00:42:41,480 --> 00:42:42,640 - Não? 778 00:42:43,600 --> 00:42:44,960 - Não. 779 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 - Hum. 780 00:42:54,480 --> 00:42:55,480 - Cuco. 781 00:42:55,920 --> 00:42:56,920 - Cuco. 782 00:42:57,680 --> 00:42:58,520 - Diga-me, querido, 783 00:42:58,680 --> 00:42:59,920 você tem tudo que precisa? 784 00:43:00,080 --> 00:43:02,800 - Papichou me deu 20 bolas. - Não, quero dizer... 785 00:43:02,960 --> 00:43:06,000 Você tem tudo que precisa? Caso contrário, vou te dar um. 786 00:43:06,160 --> 00:43:08,120 - Mãe, isso é um pouco embaraçoso. 787 00:43:08,360 --> 00:43:10,280 - OK, eu só estava perguntando. 788 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 Vamos, tenha uma boa noite. - Sim. 789 00:43:14,360 --> 00:43:15,440 Não, mas na verdade... 790 00:43:16,160 --> 00:43:17,400 Eu realmente quero um. 791 00:43:17,560 --> 00:43:18,760 Esqueci-me deles em Paris. 792 00:43:18,920 --> 00:43:20,680 - Bem, aqui. 793 00:43:21,480 --> 00:43:22,640 - OBRIGADO. 794 00:43:25,480 --> 00:43:28,280 Mas você tem algo assim em você, normal, o que? 795 00:43:29,200 --> 00:43:32,320 - Vamos, boa noite meu querido, Não se atrase. 796 00:43:32,480 --> 00:43:33,640 - Sim, sim. 797 00:43:35,880 --> 00:43:38,280 - Devo preparar algo para comermos? 798 00:43:38,440 --> 00:43:40,520 - Está tudo bem, eu tenho meus brócolis. 799 00:43:40,680 --> 00:43:42,320 - Para dois, então. Ah, não... 800 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Você quer ir a um restaurante? - Meu. 801 00:43:44,640 --> 00:43:45,880 Não, você não. 802 00:43:46,040 --> 00:43:48,480 estou convidado por amigos de infância, 803 00:43:48,720 --> 00:43:50,720 Não vou aparecer com meu ex. 804 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Você não me culpa? - Não. 805 00:43:52,240 --> 00:43:54,880 - Você terá uma ótima noite. 806 00:43:55,040 --> 00:43:57,280 Não brigue muito. - O que você está dizendo? 807 00:43:57,440 --> 00:43:59,440 - Vamos, tchau. - Não, espere! 808 00:44:09,680 --> 00:44:12,280 Música ao fundo na TV 809 00:44:19,560 --> 00:44:22,800 - O que é isso? Honestamente, quem assiste essa merda? 810 00:44:23,040 --> 00:44:24,080 - Meu. 811 00:44:24,240 --> 00:44:25,240 Eu adoro. 812 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 - Hum, hum. 813 00:44:27,320 --> 00:44:28,320 Sim, sim. 814 00:44:28,480 --> 00:44:29,480 Ela canta bem 815 00:44:29,600 --> 00:44:32,560 a grande corça. - É uma raposa da neve. 816 00:44:32,720 --> 00:44:33,880 - Ah... ah sim. 817 00:44:34,520 --> 00:44:35,520 Hum. 818 00:44:40,560 --> 00:44:41,560 Hum, hum. 819 00:44:43,440 --> 00:44:44,880 Você sabe, Papichou... 820 00:44:45,040 --> 00:44:46,040 - “Alain”. 821 00:44:46,120 --> 00:44:47,240 -Alain, sim. 822 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Como dizer? 823 00:44:52,960 --> 00:44:56,880 Eu amei sua filha. Profundamente, apaixonadamente. 824 00:44:57,960 --> 00:45:00,640 Só que, com o tempo, 825 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 O amor desapareceu. 826 00:45:02,760 --> 00:45:04,800 Meu lado racional, diremos, 827 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 e sua imaturidade... 828 00:45:09,360 --> 00:45:11,400 Sua fantasia, sim. 829 00:45:11,560 --> 00:45:13,080 Sua fantasia, sim. 830 00:45:14,040 --> 00:45:15,720 Não funcionou mais. 831 00:45:16,400 --> 00:45:19,160 Nossos corações estavam obscurecidos. 832 00:45:20,400 --> 00:45:22,320 Mas agora, Chris e eu, 833 00:45:22,560 --> 00:45:26,280 Acho que gostaríamos de encontrar um pouco de luz para Milo. 834 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Para todos nós, na verdade. 835 00:45:28,280 --> 00:45:30,600 De repente, se você quiser, claro, 836 00:45:30,760 --> 00:45:35,440 você acha que seria possível me odeio um pouco menos, 837 00:45:35,680 --> 00:45:37,120 Papai... Alain? 838 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 - Não. 839 00:45:46,360 --> 00:45:49,600 Eu acho que é um cervo grande, de fato. 840 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 Tema claro 841 00:45:57,400 --> 00:46:00,720 - Ah, ah, isso é bom o que eu estava dizendo a mim mesmo. 842 00:46:01,800 --> 00:46:02,800 OBRIGADO. 843 00:46:04,320 --> 00:46:06,320 "Inferno de Mulher" - Papooz 844 00:46:36,480 --> 00:46:37,680 Latidos 845 00:46:37,920 --> 00:46:39,240 - Ei, oi. 846 00:46:39,480 --> 00:46:40,720 - Búbulo! 847 00:46:40,960 --> 00:46:42,080 Bubule late. 848 00:46:42,240 --> 00:46:45,360 Deixe a senhora em paz. Não tenha medo, ele é legal. 849 00:46:45,520 --> 00:46:47,760 - Não, não, não tenho medo. 850 00:46:49,880 --> 00:46:51,280 - Faça o tour, é por aqui. 851 00:46:52,880 --> 00:46:54,040 - OK. 852 00:46:55,040 --> 00:46:59,360 - Como é isso? Onde você vai acabar? - Na casa do Papichou. Antonio, você fuma? 853 00:47:00,000 --> 00:47:01,800 - Não, por quê? - Sim, você fuma. 854 00:47:02,040 --> 00:47:03,040 - Juro que não. 855 00:47:03,200 --> 00:47:07,480 - Acho que é importante que nós Vivamos juntos esta etapa. 856 00:47:07,720 --> 00:47:11,560 - Sim, claro, mas aqui, Milo acusa Realmente, é complicado. 857 00:47:11,800 --> 00:47:13,400 Não há espaço aqui. 858 00:47:13,560 --> 00:47:15,720 De qualquer forma, estaremos em casa em breve. 859 00:47:15,960 --> 00:47:17,880 - Ok, se é isso que você quer. 860 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 O que você está fazendo esta noite? 861 00:47:19,720 --> 00:47:23,120 - Nada, estou exausto. Trabalho um pouco e vou para a cama. 862 00:47:23,360 --> 00:47:24,360 - Descansar. 863 00:47:24,560 --> 00:47:27,960 E então, apague esse cigarro, Não adianta começar de novo. 864 00:47:28,200 --> 00:47:31,600 - Mas eu não fumo! - E não jogue na natureza. 865 00:47:31,760 --> 00:47:33,280 Vamos meu gato, eu te beijo. 866 00:47:33,440 --> 00:47:35,560 Eu te amo. - Sim, eu também te amo. 867 00:47:35,800 --> 00:47:36,800 Beijo 868 00:47:37,000 --> 00:47:38,120 Beijo, querido. 869 00:47:38,280 --> 00:47:39,600 Bolhas gritam. 870 00:47:41,280 --> 00:47:42,720 - Devo servir uma bebida para nós? 871 00:47:42,880 --> 00:47:44,320 - Sim. 872 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 Eu não percebi, mas nos conhecemos. 873 00:47:46,680 --> 00:47:47,800 - Mas sim. 874 00:47:48,040 --> 00:47:49,240 Entregue-me. 875 00:47:49,400 --> 00:47:52,720 - Você deu aulas de surf para meu filho, Milo, há 8 anos. 876 00:47:52,960 --> 00:47:54,240 - Ah, talvez sim. 877 00:47:54,400 --> 00:47:57,160 Ao mesmo tempo, crianças, Eu tive bastante. 878 00:47:57,320 --> 00:47:58,920 - Você diz que está ótimo no seu perfil. 879 00:47:59,080 --> 00:48:00,720 - Ah sim, sim, eu admito. 880 00:48:00,880 --> 00:48:02,560 Professor de surf aos 50 anos, 881 00:48:02,720 --> 00:48:05,280 Eu acho que parece um pouco patético, então... 882 00:48:05,520 --> 00:48:06,520 Isso não te incomoda? 883 00:48:06,680 --> 00:48:08,320 - Não, não. 884 00:48:08,480 --> 00:48:12,080 - Principalmente porque estou consertando bangalôs, Isso conta para um arquiteto. 885 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 Como está o pequeno Malo? - “Milo.” 886 00:48:15,400 --> 00:48:16,560 Como vai você. -Milo. 887 00:48:19,840 --> 00:48:21,520 - Não, não está tudo bem. 888 00:48:24,280 --> 00:48:28,400 Não está tudo bem, acabamos de aprender que ele tinha retinite pigmentosa. 889 00:48:28,560 --> 00:48:31,960 - Ah, isso é um incômodo, seus olhos estão inchados, você não consegue ver nada. 890 00:48:32,120 --> 00:48:33,880 - Não, isso é conjuntivite. 891 00:48:34,040 --> 00:48:35,760 Aí é uma degeneração 892 00:48:35,920 --> 00:48:37,720 células da retina. 893 00:48:38,960 --> 00:48:42,600 E segundo o oftalmologista, ele acabará completamente cego. 894 00:48:42,760 --> 00:48:43,960 - Oh. 895 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 - É por isso que com o pai dele, 896 00:48:47,120 --> 00:48:50,000 tentamos passar tempo máximo com ele... 897 00:48:50,880 --> 00:48:53,280 porque queremos que ele se sente cercado. 898 00:48:53,440 --> 00:48:55,440 Deixe-o sentir que estamos aqui. 899 00:48:55,600 --> 00:49:00,595 E então, gostaríamos que ele armazenasse tantas imagens bonitas quanto possível. 900 00:49:00,920 --> 00:49:01,920 Porque, bem, 901 00:49:02,160 --> 00:49:05,680 diremos o que quisermos, o mundo ainda é muito lindo, né? 902 00:49:06,400 --> 00:49:07,960 - Você me surpreende. 903 00:49:13,760 --> 00:49:15,480 Caso contrário, com licença, 904 00:49:15,640 --> 00:49:17,800 eu não sou não muito planejamento na vida, 905 00:49:17,960 --> 00:49:20,840 e eu joguei pôquer esta noite com amigos, 906 00:49:21,000 --> 00:49:22,880 semana passada. 907 00:49:23,040 --> 00:49:25,280 E estão todos esperando que eu jogue. 908 00:49:25,440 --> 00:49:29,760 Então, isso te incomoda e se acelerarmos um pouco o processo? 909 00:49:31,520 --> 00:49:33,000 Finalmente... 910 00:49:36,240 --> 00:49:37,240 - Espere. 911 00:49:38,040 --> 00:49:39,280 Com licença. 912 00:49:39,440 --> 00:49:40,640 Desculpe. 913 00:49:43,480 --> 00:49:45,960 Bolhas gritam. 914 00:49:46,680 --> 00:49:48,160 - E merda. 915 00:49:51,720 --> 00:49:54,000 Vamos, pôquer. 916 00:49:54,160 --> 00:49:55,560 burburinho 917 00:50:00,320 --> 00:50:01,080 - Está quente. 918 00:50:01,240 --> 00:50:02,680 - Você vai ficar cego? 919 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 - Hum... bem, sim, 920 00:50:03,920 --> 00:50:05,400 é isso, exatamente. 921 00:50:05,560 --> 00:50:07,200 - Quando isso vai acontecer? 922 00:50:07,360 --> 00:50:09,600 - Muito em breve. - Empresa de merda! 923 00:50:09,760 --> 00:50:12,080 Tão ansioso que ficamos doentes. 924 00:50:12,240 --> 00:50:14,280 - Nada a ver com isso, é genético. 925 00:50:14,440 --> 00:50:15,280 - Exatamente. 926 00:50:15,440 --> 00:50:16,440 - Bem, não. 927 00:50:16,600 --> 00:50:18,040 - Não parece tão sério. 928 00:50:18,280 --> 00:50:20,080 - Sim, uma doença como essa, 929 00:50:20,240 --> 00:50:21,440 é irreversível. 930 00:50:21,600 --> 00:50:23,080 Mas é assim que é. 931 00:50:24,480 --> 00:50:26,640 Você tem que aceitar isso, é a vida. 932 00:50:26,800 --> 00:50:29,960 - Antes que aconteça com você, você precisa ver muitas coisas. 933 00:50:30,200 --> 00:50:32,400 Dessa forma, você terá muitas lembranças. 934 00:50:32,560 --> 00:50:35,600 - Que lembranças? Pessoas morrendo na rua? 935 00:50:35,760 --> 00:50:37,520 É um desastre, 936 00:50:37,680 --> 00:50:38,800 o mundo! 937 00:50:38,960 --> 00:50:40,920 Tem gente morrendo de fome, 938 00:50:41,080 --> 00:50:45,080 de frio, de doença, seca, muita coisa. 939 00:50:45,240 --> 00:50:46,560 A vida não é bonita. 940 00:50:46,720 --> 00:50:48,080 - Você é super dramático. 941 00:50:48,240 --> 00:50:50,640 - Você não perde nada ser cego. 942 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 - Qualquer coisa. 943 00:50:51,840 --> 00:50:52,840 - Mas é verdade. 944 00:50:52,960 --> 00:50:56,840 - Eu, antes que não veja mais nada, Eu gostaria de ver o Taj Mahal. 945 00:50:57,000 --> 00:50:58,360 - Nós não damos a mínima. 946 00:50:58,520 --> 00:50:59,920 Antes de ser cego? 947 00:51:00,080 --> 00:51:01,600 Timothée Chalamet nu. 948 00:51:01,760 --> 00:51:03,680 - Pronto, bem dito. - Quem é ele? 949 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 - Como é isso? 950 00:51:05,040 --> 00:51:06,880 - Eu quero ver o pau dele. 951 00:51:07,040 --> 00:51:08,960 Antes de ser cego, 952 00:51:09,120 --> 00:51:11,640 você tem que ver Os seios de Nina. 953 00:51:12,880 --> 00:51:14,120 - Oh sim. 954 00:51:14,280 --> 00:51:16,160 - Mas não está tudo bem? 955 00:51:16,320 --> 00:51:18,240 - Mostre a ele seus seios. - Vá em frente, você. 956 00:51:18,400 --> 00:51:20,280 - Não são meus seios, a questão, 957 00:51:20,440 --> 00:51:23,680 os seus são perfeitos, magníficos, ele deve vê-los. 958 00:51:23,840 --> 00:51:26,840 - É verdade que tenho seios lindos, 959 00:51:27,000 --> 00:51:28,160 mas isso não é uma razão. 960 00:51:28,320 --> 00:51:30,120 - Ele é um futuro deficiente. 961 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 - Não sou deficiente, está tudo bem. 962 00:51:32,160 --> 00:51:33,160 - Você vai ficar. 963 00:51:33,280 --> 00:51:34,720 - Mas isso não é motivo. 964 00:51:34,880 --> 00:51:38,200 - Você acha que não faz nada para deficientes. 965 00:51:38,360 --> 00:51:40,600 Isso é uma pequena pessoa. 966 00:51:40,760 --> 00:51:42,400 - On parle d'un handicapé, 967 00:51:42,560 --> 00:51:44,840 ele não precisa de me ver. 968 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 - Você quer vê-los? 969 00:51:46,680 --> 00:51:48,600 - Bah, je sais pas, je... 970 00:51:48,760 --> 00:51:50,160 - Tu veux pas voir mes seins? 971 00:51:50,320 --> 00:51:52,360 - Bah si, je veux voir tes seins. 972 00:51:52,520 --> 00:51:53,800 Sim, eu quero vê-los. 973 00:51:54,040 --> 00:51:55,240 - Non, mais je déconne. 974 00:51:55,400 --> 00:51:56,400 Eu não vou... 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,760 Eu não vou até ele... 976 00:51:57,920 --> 00:51:59,200 - Non, mais je déconne. 977 00:51:59,360 --> 00:52:00,360 - PEITOS DE NINA. 978 00:52:00,440 --> 00:52:01,480 - Não, eu juro... 979 00:52:01,640 --> 00:52:03,920 - PEITOS DE NINA! 980 00:52:04,080 --> 00:52:04,840 - Certamente não. 981 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 - PEITOS DE NINA! 982 00:52:06,400 --> 00:52:07,440 - Ah, é chato! 983 00:52:07,600 --> 00:52:10,760 Je suis obligée de gueuler, Não vou mostrar meus seios! 984 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Vamos mudar de assunto? 985 00:52:12,000 --> 00:52:14,600 - Admito que você está um pouco bêbado, desculpe. 986 00:52:14,760 --> 00:52:17,200 Isso não está acontecendo, ela não quer. 987 00:52:17,360 --> 00:52:18,480 Deixe-a ir agora. 988 00:52:18,640 --> 00:52:20,520 Você quer uma cerveja? - Sim, obrigado. 989 00:52:21,880 --> 00:52:24,920 - Através do suéter, você pode ver o contorno de uma forma. 990 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 - Cala a sua boca. 991 00:52:27,120 --> 00:52:30,800 - Um pouco de auto-doação, Isso é tudo que pedimos a você. 992 00:52:36,840 --> 00:52:38,920 Rocha 993 00:52:41,040 --> 00:52:42,040 - Boa noite, senhor. 994 00:52:42,240 --> 00:52:44,600 - Boa noite, você ainda está vendendo cigarros? 995 00:52:44,760 --> 00:52:48,480 - Me desculpe, eu vendi meu último pacote para a jovem. 996 00:52:53,760 --> 00:52:54,880 - Boa noite. 997 00:52:57,200 --> 00:53:00,000 Desculpe, mas... nós nos conhecemos, certo? 998 00:53:00,680 --> 00:53:02,080 eu tenho a impressão 999 00:53:02,240 --> 00:53:04,120 que já dormimos 1000 00:53:04,280 --> 00:53:05,920 algumas vezes ambos. 1001 00:53:06,160 --> 00:53:07,160 Estou errado? 1002 00:53:10,160 --> 00:53:12,320 Posso sentar? - De nada. 1003 00:53:14,160 --> 00:53:15,440 Eu acho sua abordagem 1004 00:53:15,600 --> 00:53:17,560 muito habilidoso. - OBRIGADO. 1005 00:53:19,600 --> 00:53:21,760 Vou lhe oferecer uma bebida. - Oh sim! 1006 00:53:21,920 --> 00:53:23,080 Duas doses de vodca. 1007 00:53:23,240 --> 00:53:24,560 - Isso funciona. 1008 00:53:30,760 --> 00:53:31,760 - OK. 1009 00:53:34,720 --> 00:53:35,720 - Olhe. 1010 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Lá. 1011 00:53:37,640 --> 00:53:39,840 Você não nos reconhece? - Não! 1012 00:53:40,000 --> 00:53:41,320 - Sim... 1013 00:53:41,480 --> 00:53:43,880 - Ela ainda está aqui. - Isso dói. 1014 00:53:44,040 --> 00:53:45,200 - Não éramos nojentos. 1015 00:53:45,360 --> 00:53:46,760 - Estávamos no topo, sim. 1016 00:53:46,920 --> 00:53:48,320 - Amor verdadeiro? 1017 00:53:48,480 --> 00:53:50,080 Aquele que resiste ao tempo. 1018 00:53:50,240 --> 00:53:52,440 - Ah não, mas nós dois... - Ah, cale a boca. 1019 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 Para um grande amor. - Vamos. 1020 00:53:57,640 --> 00:53:59,120 - Qual era a música? 1021 00:53:59,280 --> 00:54:01,560 - Ah, é... 1022 00:54:01,720 --> 00:54:04,040 - “Psicopata assassino”. - “Psicopata assassino”. 1023 00:54:04,200 --> 00:54:05,600 Pa-pa-pa-pa-pa... 1024 00:54:05,760 --> 00:54:08,160 Você dançou como nenhum outro. 1025 00:54:08,320 --> 00:54:09,920 “Assassino Psicopata” – Talking Heads 1026 00:54:10,080 --> 00:54:11,120 Sim! - Desligue, desligue. 1027 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 - Não, aumente o volume. 1028 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 - Não, desligue, eu te digo. 1029 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Desligar. 1030 00:54:15,560 --> 00:54:18,040 - Isso me trouxe de volta. Ai, só um pouco dolorido nos joelhos. 1031 00:54:18,200 --> 00:54:20,720 Vamos, vamos, está voltando. - Eu te digo que não. 1032 00:54:20,880 --> 00:54:22,440 Deixe-me em paz. 1033 00:54:24,320 --> 00:54:25,840 - Cris, vamos. 1034 00:54:26,000 --> 00:54:27,920 - Eu não consigo encarar os fatos 1035 00:54:28,080 --> 00:54:31,840 Estou tenso e nervoso, e não consigo relaxar 1036 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 - Allez, viens. 1037 00:54:33,240 --> 00:54:34,720 - não consigo dormir 1038 00:54:34,880 --> 00:54:36,600 porque minha cama está pegando fogo 1039 00:54:36,760 --> 00:54:38,360 - Ressers-moi, s'te plaît. 1040 00:54:38,600 --> 00:54:39,600 - Allez, Chris! 1041 00:54:39,800 --> 00:54:44,240 - Psicopata assassino... - Psicopata assassino, o que é isso? 1042 00:54:44,400 --> 00:54:46,440 - Pa-pa-pa-pa-pa... 1043 00:54:46,600 --> 00:54:51,640 Melhor correr, correr, corra, corra, fuja... 1044 00:54:51,800 --> 00:54:56,200 Ah, ah, ah... 1045 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 Assassino psicopata, o que é isso? 1046 00:54:59,520 --> 00:55:02,840 Pa-pa-pa-pa-pa-pa... 1047 00:55:03,000 --> 00:55:08,040 Melhor correr, correr, corra, corra, fuja... 1048 00:55:08,280 --> 00:55:11,280 Ah, ah, ah, ah... 1049 00:55:11,440 --> 00:55:13,880 Sim, sim, sim, sim... 1050 00:55:21,680 --> 00:55:25,080 Assassino psicopata, o que é isso? 1051 00:55:25,240 --> 00:55:28,720 Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa 1052 00:55:28,880 --> 00:55:33,760 Melhor correr, correr, corra, corra, fuja... 1053 00:55:33,920 --> 00:55:39,880 Oh oh oh oh... sim, sim, sim... 1054 00:55:40,040 --> 00:55:44,800 O que eu fiz naquela noite 1055 00:55:48,080 --> 00:55:49,640 O que ela tem... 1056 00:55:50,280 --> 00:55:51,480 - Você vem? 1057 00:55:51,640 --> 00:55:52,800 Deite-se na cama. 1058 00:55:57,360 --> 00:55:59,280 Deite de costas, tipo. 1059 00:55:59,520 --> 00:56:01,035 - Sim. 1060 00:56:01,160 --> 00:56:03,160 - Vou te ensinar como mudar. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:05,120 Você sabe o que é? - Ufa. 1062 00:56:05,280 --> 00:56:07,880 - Ah não, você não vê nada o que quero dizer. 1063 00:56:08,040 --> 00:56:11,000 Mudar irá ajudá-lo para ver o mundo melhor, 1064 00:56:11,160 --> 00:56:13,560 mas também todos os mundos que você quiser. 1065 00:56:13,720 --> 00:56:16,440 - OK, mas eu não aceito a droga ainda dura. 1066 00:56:16,600 --> 00:56:19,640 - Não são drogas, é meditação. 1067 00:56:19,800 --> 00:56:23,800 Se você já está com calor, eu preciso que você feche os olhos. 1068 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Descreva seu lugar favorito para mim. 1069 00:56:25,720 --> 00:56:28,360 Pode ser um quarto, um lugar... - Ok. 1070 00:56:29,840 --> 00:56:33,960 Meu lugar favorito no mundo, Já vejo um quarto muito rosa. 1071 00:56:34,120 --> 00:56:36,080 Mas nos sentimos muito bem. 1072 00:56:36,320 --> 00:56:37,320 - Ok, que bom. 1073 00:56:37,400 --> 00:56:40,000 - Na verdade, nesta sala... 1074 00:56:40,760 --> 00:56:41,960 Eu não estou sozinho. 1075 00:56:42,120 --> 00:56:43,320 - OK. 1076 00:56:43,560 --> 00:56:47,800 E quem está aí com você? Faz ela é uma mulher? Um homem? 1077 00:56:47,960 --> 00:56:50,400 - É algum tipo de criatura, na verdade. 1078 00:56:51,240 --> 00:56:52,640 Uma criatura estranha. 1079 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 -Chelou como? 1080 00:56:55,120 --> 00:56:57,000 - Chelou, mas... 1081 00:56:57,880 --> 00:57:00,496 Mas ainda assim muito bonito. - OK. 1082 00:57:00,520 --> 00:57:02,360 - Vou tentar falar com ele. 1083 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 Ah, olá. 1084 00:57:04,880 --> 00:57:06,160 - Você é irritante. 1085 00:57:08,200 --> 00:57:11,080 OK, vou te mostrar meu lugar favorito. 1086 00:57:11,320 --> 00:57:12,480 Você fecha os olhos. 1087 00:57:12,640 --> 00:57:14,520 Você precisa relaxar. 1088 00:57:14,680 --> 00:57:16,840 Concentre-se na minha voz. - OK. 1089 00:57:17,520 --> 00:57:18,520 - Você está relaxado? 1090 00:57:18,680 --> 00:57:19,880 - Sim, sim, está tudo bem. 1091 00:57:20,120 --> 00:57:21,720 - Você quer rir! 1092 00:57:21,960 --> 00:57:24,520 - Não, está tudo bem, está tudo bem. - Vá em frente, concentre-se. 1093 00:57:29,120 --> 00:57:30,720 Você está no meio do oceano. 1094 00:57:32,560 --> 00:57:34,720 Sozinho no mundo, sentado no seu tabuleiro. 1095 00:57:36,840 --> 00:57:39,720 O sol vermelho em breve mergulhará na água. 1096 00:57:41,800 --> 00:57:44,440 E você sente o calor do vento pelas suas costas. 1097 00:57:47,680 --> 00:57:50,200 E... bem devagar... 1098 00:57:52,240 --> 00:57:54,160 O oceano surge diante de você. 1099 00:57:55,400 --> 00:57:56,560 Para você. 1100 00:57:59,080 --> 00:58:01,360 Então você rema. 1101 00:58:01,840 --> 00:58:03,040 Você rema. 1102 00:58:05,080 --> 00:58:06,440 Você escorrega. 1103 00:58:06,800 --> 00:58:08,040 E pronto... 1104 00:58:09,000 --> 00:58:10,960 você sobe na onda. 1105 00:58:11,880 --> 00:58:14,120 E você se deixa levar. 1106 00:58:15,000 --> 00:58:16,960 E você dança. 1107 00:58:17,120 --> 00:58:18,920 Você dança. 1108 00:58:19,640 --> 00:58:22,160 Com ela, você se torna um. 1109 00:58:23,320 --> 00:58:26,360 E você dança de novo e de novo. 1110 00:58:27,360 --> 00:58:29,400 E então, a onda se apaga. 1111 00:58:29,640 --> 00:58:31,200 E você para de dançar 1112 00:58:31,440 --> 00:58:34,320 num grande sopro de amor com natureza 1113 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 quem rejeita os bilhões de lantejoulas no céu 1114 00:58:37,600 --> 00:58:39,520 despeje um segundo de eternidade. 1115 00:58:46,080 --> 00:58:47,200 Então? 1116 00:58:48,080 --> 00:58:49,080 T'as kiffé? 1117 00:58:54,040 --> 00:58:55,040 Bon, e assim por diante? 1118 00:58:55,080 --> 00:58:56,280 - Sim. 1119 00:58:57,200 --> 00:58:59,360 "Apesar" - Rosária 1120 00:58:59,600 --> 00:59:01,635 - Sim, sim, hum... 1121 00:59:01,840 --> 00:59:03,840 Querido, não me ligue 1122 00:59:04,080 --> 00:59:07,920 Que estou ocupado esquecendo seus males 1123 00:59:08,160 --> 00:59:11,640 Eu já decidi que esta noite vai acontecer 1124 00:59:11,880 --> 00:59:13,240 Com todas as minhas mamães 1125 00:59:13,400 --> 00:59:15,480 - COM TODO MEU GYALE. 1126 00:59:15,640 --> 00:59:19,520 E EU SOU DESPETA OAH, ALOCA. 1127 00:59:19,760 --> 00:59:22,080 ABAIXO UM NOVO FLUXO DE CAIXA, TRUQUES PARA BEBÊS. 1128 00:59:22,240 --> 00:59:23,240 EU MOVIMENTO 1129 00:59:23,360 --> 00:59:25,600 DE LA'O PARA LA'O E PARA OUTRA LA'O. 1130 00:59:25,840 --> 00:59:27,040 HOJE VOU SAIR COM MEU BEBÊ 1131 00:59:27,200 --> 00:59:29,040 DO DISCO DA COROA. 1132 00:59:29,280 --> 00:59:33,720 E ESTOU DESESPERADO, OAH ALOCA. 1133 00:59:33,880 --> 00:59:36,440 QUE DEUS ME LIBERE DE VOLTA AO SEU LA'O. 1134 00:59:36,680 --> 00:59:39,840 EU MUDO DE LA'O PARA LA'O E OUTRO LA'O. 1135 00:59:40,080 --> 00:59:44,240 HOJE VOU SAIR COM MEU BEBÊ DA DISCO COROA, COROA, SIM. 1136 00:59:44,400 --> 00:59:45,440 EU VOU COM A SAIA, 1137 00:59:45,600 --> 00:59:46,800 ARO E CORRENTE. 1138 00:59:46,960 --> 00:59:48,040 PINA COLADA, NÃO ME DESCULPE. 1139 00:59:48,200 --> 00:59:50,120 EU BRINCO COM A FEFA, ELA É A CHEFE. 1140 00:59:50,280 --> 00:59:52,640 ELA DANÇA, ELA ME ENSINA, ELE NÃO TRABALHA HOJE, 1141 00:59:52,800 --> 00:59:55,360 ESSA MORENA, FODA-SE A FAMA, FODA-SE A TAREFA. 1142 00:59:55,600 --> 00:59:57,440 A NOITE É LONGA, A NOITE ESTÁ BOA. 1143 00:59:57,680 --> 00:59:59,280 UM MAMBO VIOLENTO E O FIM DO PROBLEMA. 1144 00:59:59,520 --> 01:00:00,736 OLHA QUE FÁCIL VOU TE CONTAR. 1145 01:00:00,760 --> 01:00:01,920 A, B, C, UM, DOIS, TRÊS. 1146 01:00:02,080 --> 01:00:03,400 MIRA QUE FÁCIL TE LO V’Y A DECIR. 1147 01:00:03,520 --> 01:00:05,120 O QUE É MOTEMAMI YA NÃO ESTA PA'TI. 1148 01:00:05,600 --> 01:00:06,736 MIRA QUE FÁCIL TE LO V’Y A DECIR. 1149 01:00:06,760 --> 01:00:07,760 Vidro quebrado 1150 01:00:07,800 --> 01:00:09,520 HÁ...! 1151 01:00:13,600 --> 01:00:14,920 - Eu não a tinha visto. 1152 01:00:16,080 --> 01:00:16,840 Sim! 1153 01:00:17,000 --> 01:00:20,600 - SIM...! 1154 01:00:20,760 --> 01:00:23,680 - Hoy salgo con mi baby coroa discoteca 1155 01:00:23,920 --> 01:00:25,400 E eu despecha... 1156 01:00:25,560 --> 01:00:27,640 - Não se mexa! 1157 01:00:30,640 --> 01:00:32,800 - O que? - Não, não, não. 1158 01:00:33,040 --> 01:00:34,440 -É muito perigoso, 1159 01:00:34,600 --> 01:00:36,200 Prefiro caminhar, é melhor. 1160 01:00:36,440 --> 01:00:37,880 - Ah, bem, sim, obviamente. 1161 01:00:41,840 --> 01:00:42,840 Ei? 1162 01:00:44,360 --> 01:00:48,120 Posso te perguntar uma coisa? Você promete que não ficará tão bravo. 1163 01:00:48,360 --> 01:00:49,400 - Não. 1164 01:00:50,840 --> 01:00:54,240 - Você precisa parar de derramar suas ansiedades sobre ele. 1165 01:00:54,760 --> 01:00:57,160 - Eu não vejo nada do que você está falando. 1166 01:01:06,840 --> 01:01:10,240 Ele vai precisar de nós o tempo todo, toda a sua vida. 1167 01:01:10,480 --> 01:01:11,480 - Sim. 1168 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Eu sei. 1169 01:01:16,640 --> 01:01:21,120 Mas vou trabalhar meio período. De qualquer forma, eu precisava de um pouco de ar. 1170 01:01:22,080 --> 01:01:25,560 - Vou cancelar o casamento. - Mas não, finalmente, por quê? 1171 01:01:25,800 --> 01:01:28,040 - Já não é tanto a prioridade. 1172 01:01:32,520 --> 01:01:34,920 - E parto, Quando é isso? 1173 01:01:36,600 --> 01:01:38,000 - Você sabe? 1174 01:01:39,000 --> 01:01:40,040 - Bem, sim. 1175 01:01:43,840 --> 01:01:45,280 - Final de setembro. 1176 01:01:46,040 --> 01:01:47,480 E é uma menina. 1177 01:01:51,440 --> 01:01:52,920 - Não se preocupe. 1178 01:01:54,160 --> 01:01:56,760 Tenho certeza que ela não receberá nada. - Sim. 1179 01:01:57,600 --> 01:01:59,600 Tema melancólico 1180 01:02:01,440 --> 01:02:03,600 - Você promete que não vai me deixar ir? 1181 01:02:03,840 --> 01:02:04,840 Eh? 1182 01:02:06,320 --> 01:02:07,920 Você não está me abandonando. 1183 01:02:08,680 --> 01:02:09,880 - Não, Cris. 1184 01:02:11,120 --> 01:02:13,400 Sim, prometo, prometo, prometo. 1185 01:02:13,640 --> 01:02:14,760 Prometido. 1186 01:02:32,160 --> 01:02:34,160 “Ei” – Pixies 1187 01:02:40,360 --> 01:02:41,520 - Ah não... - Não. 1188 01:02:41,760 --> 01:02:43,920 - Não, não é bom, não é bom. 1189 01:02:44,160 --> 01:02:45,320 - Não. 1190 01:02:46,000 --> 01:02:47,920 - Não importa. 1191 01:02:52,200 --> 01:02:54,520 - Shh, shh, shh. 1192 01:03:00,975 --> 01:03:02,160 Chris ri. 1193 01:03:25,280 --> 01:03:27,240 - Ah, aí. - Ei! 1194 01:03:27,400 --> 01:03:28,040 - Cuco. 1195 01:03:28,200 --> 01:03:29,760 - Você teve uma boa noite? 1196 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 - Com certeza, foi bom. 1197 01:03:31,960 --> 01:03:33,160 - Tanto melhor. - Legal. 1198 01:03:33,320 --> 01:03:35,520 - E você, também foi bom? - Ótimo. 1199 01:03:35,680 --> 01:03:37,040 - OK, muito bem. 1200 01:03:37,200 --> 01:03:40,120 Mas é verdade do que nas luzes escuras, 1201 01:03:40,360 --> 01:03:42,240 Eu definitivamente não te vejo mais. 1202 01:03:42,400 --> 01:03:43,920 - Estamos aqui. 1203 01:03:44,080 --> 01:03:44,920 - Sim, sim. 1204 01:03:45,080 --> 01:03:46,480 - Bem, boa noite. 1205 01:03:46,640 --> 01:03:48,760 - Sim. Mas onde fica meu quarto? 1206 01:03:48,920 --> 01:03:51,440 - Atrás de você. - Bem aí, brinquedo fofinho. 1207 01:03:51,600 --> 01:03:54,160 - Oh sim. Eu não a vi. 1208 01:03:54,880 --> 01:03:56,040 Bem, bom... bom... 1209 01:03:56,280 --> 01:03:57,400 - Até amanhã. - Você também. 1210 01:03:57,560 --> 01:03:59,320 - Bons sonhos, querido. 1211 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 - Não sei, Cris. 1212 01:04:09,960 --> 01:04:13,520 Isso me entedia, além disso eu durmo realmente muito bom neste sofá. 1213 01:04:13,680 --> 01:04:15,280 Eu juro para você. 1214 01:04:15,440 --> 01:04:16,680 - Isso não é verdade. 1215 01:04:18,200 --> 01:04:21,400 Não me deixe dormir sozinho. - Ok, ok. 1216 01:04:21,560 --> 01:04:23,880 Apenas durma, então. Espere, minha camiseta. 1217 01:04:24,120 --> 01:04:25,760 Nós apenas dormimos. 1218 01:04:35,200 --> 01:04:37,200 Telefone 1219 01:04:42,560 --> 01:04:43,920 - Sim, ok? 1220 01:04:45,360 --> 01:04:48,040 Pai! Mãe! 1221 01:04:48,200 --> 01:04:49,240 Levante-se, droga! 1222 01:04:49,400 --> 01:04:50,760 - Ah... -Milo... 1223 01:04:50,920 --> 01:04:53,440 - Pare com o "Foda-se". - Ela está vindo! 1224 01:04:53,600 --> 01:04:54,400 - Mas quem? 1225 01:04:54,560 --> 01:04:55,760 - Isabelle! 1226 01:04:55,920 --> 01:04:56,920 Na estação! 1227 01:04:57,680 --> 01:04:58,840 - Ah, droga. 1228 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 - Eu não sabia. 1229 01:05:00,120 --> 01:05:01,320 - Ir! Ir! Ir! 1230 01:05:01,480 --> 01:05:03,760 - Não importa, não fizemos nada. 1231 01:05:03,920 --> 01:05:04,640 - Enxame! 1232 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 - Não fizemos nada. 1233 01:05:07,600 --> 01:05:10,200 - Milo! - Doudou! 1234 01:05:10,360 --> 01:05:11,840 Você está bem, querido? 1235 01:05:12,720 --> 01:05:13,840 Como vai você? 1236 01:05:16,160 --> 01:05:17,360 Você está bem, querido? 1237 01:05:18,280 --> 01:05:19,880 Você nos vê lá? 1238 01:05:20,040 --> 01:05:22,320 - Como vai você. - Você vai trazer um copo d'água para ele? 1239 01:05:22,480 --> 01:05:24,800 - Tudo bem. Você não preferiria suco de laranja? 1240 01:05:25,040 --> 01:05:26,040 - Sim. -Eh? 1241 01:05:26,200 --> 01:05:28,680 - Sim, suco de laranja? - Com muitos cubos de gelo. 1242 01:05:29,760 --> 01:05:31,200 Onde estão as laranjas? 1243 01:05:31,360 --> 01:05:33,280 - Espere, espere, querido. 1244 01:05:33,520 --> 01:05:34,760 Estou vindo para ajudá-lo. 1245 01:05:34,920 --> 01:05:37,840 - Existe um espremedor de frutas cítricas? - Normalmente, sim. 1246 01:05:38,800 --> 01:05:40,400 - Não me atrevo a procurar. 1247 01:05:40,560 --> 01:05:43,200 - Não é mesmo? - Sim, sim. Então. 1248 01:05:43,600 --> 01:05:45,160 Laranjas, aí. 1249 01:05:45,400 --> 01:05:46,680 - Com canudo, Milo? 1250 01:05:46,840 --> 01:05:48,800 Ah, sim, espere. 1251 01:05:48,960 --> 01:05:51,640 - Canudo. Vidro grande. 1252 01:05:51,800 --> 01:05:52,800 - Perfeito. 1253 01:05:52,960 --> 01:05:56,160 - Eu cortei as laranjas, e você os pressiona do seu lado? 1254 01:05:56,400 --> 01:05:59,000 - Trabalho em equipe. - Vamos, vamos lá. 1255 01:05:59,560 --> 01:06:01,095 Saltar. 1256 01:06:01,520 --> 01:06:03,000 - Eles parecem bem. 1257 01:06:03,520 --> 01:06:06,360 Você quer um? - Se sobrar algum, sim. 1258 01:06:06,520 --> 01:06:08,000 - O que você está fazendo aqui? 1259 01:06:09,040 --> 01:06:10,440 - Bem, suco de laranja. 1260 01:06:10,600 --> 01:06:12,880 - Não, mas o que é isso? vocês dois? 1261 01:06:13,240 --> 01:06:14,240 - Nós dois? 1262 01:06:15,480 --> 01:06:16,800 - Eu não entendo. 1263 01:06:16,960 --> 01:06:18,320 - Vocês vão voltar? 1264 01:06:18,480 --> 01:06:21,640 - O que você está falando? Ninguém disse isso. 1265 01:06:21,800 --> 01:06:25,000 - Sim. Porque é estranho ainda um pouco, aí. 1266 01:06:25,160 --> 01:06:27,120 - Pronto, você está falando bobagem. 1267 01:06:27,360 --> 01:06:28,600 - Qualquer coisa. 1268 01:06:28,760 --> 01:06:30,480 - Você faz sua vida, 1269 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 Eu faço o meu. 1270 01:06:31,800 --> 01:06:32,920 - Claro. - Obviamente. 1271 01:06:33,720 --> 01:06:34,720 - Sim. 1272 01:06:39,720 --> 01:06:41,720 Eu gostaria de um pouco de suco de laranja, de repente. 1273 01:06:41,880 --> 01:06:43,240 - Segurar. - Aqui, querido. 1274 01:06:44,760 --> 01:06:45,920 - OBRIGADO. 1275 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 - Você... você quer falar conosco o que aconteceu? 1276 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 - Não, está tudo bem. 1277 01:06:58,880 --> 01:06:59,960 -Milo. 1278 01:07:02,040 --> 01:07:03,840 Estaremos sempre aqui para você. 1279 01:07:06,040 --> 01:07:08,480 Nós nunca vamos deixar você ir, sabe, isso? - Nunca. 1280 01:07:09,600 --> 01:07:12,080 - Vocês são meus pais, isso é normal. 1281 01:07:12,240 --> 01:07:15,360 - Então deixe-nos ajudá-lo. Por favor. 1282 01:07:16,680 --> 01:07:17,840 - Sim, ok. 1283 01:07:19,800 --> 01:07:21,360 - Querida, olhe para nós. 1284 01:07:22,920 --> 01:07:25,280 Você não precisa ser forte o tempo todo. 1285 01:07:25,680 --> 01:07:26,680 Tudo bem? 1286 01:07:27,400 --> 01:07:28,840 Ninguém está forçando você a fazer isso. 1287 01:07:32,320 --> 01:07:33,400 - OK. 1288 01:07:38,800 --> 01:07:40,880 Tema melancólico 1289 01:07:55,080 --> 01:07:56,200 Estou com medo. 1290 01:08:47,160 --> 01:08:48,240 -Milos? 1291 01:08:49,040 --> 01:08:51,320 Me dê uma mão, cara. 1292 01:08:58,080 --> 01:08:59,760 Você assume a liderança, e então avançamos. 1293 01:08:59,795 --> 01:09:01,440 Você assume a liderança, e então avançamos. 1294 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Vamos. 1295 01:09:07,480 --> 01:09:09,080 - O que você está fazendo? 1296 01:09:09,320 --> 01:09:13,040 - Todos esses horrores, com a sua coisa, você não os verá mais, mas eu... 1297 01:09:13,280 --> 01:09:14,640 Então vá para o mercado de pulgas! 1298 01:09:14,880 --> 01:09:16,440 Colocamos de lado. 1299 01:09:16,680 --> 01:09:19,000 Você pega a base, Eu assumo a liderança. 1300 01:09:19,160 --> 01:09:20,960 Um, dois, três e pronto! 1301 01:09:21,200 --> 01:09:22,520 Ah, a vaca! 1302 01:09:22,760 --> 01:09:24,920 - Como vai você? - Sim. 1303 01:09:25,080 --> 01:09:27,640 Você leva a cegonha também, você colocou. 1304 01:09:27,800 --> 01:09:31,360 - É uma garça, vovô. - Uma garça? Sim, bem, não nos importamos. 1305 01:09:33,280 --> 01:09:34,560 Segurar. 1306 01:09:34,720 --> 01:09:36,040 Isto é para você. 1307 01:09:36,200 --> 01:09:37,680 Assim, 1308 01:09:37,840 --> 01:09:40,080 passamos para outra coisa. 1309 01:09:40,240 --> 01:09:41,840 Isso funciona? - Isso funciona. 1310 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 - Vamos, vamos. 1311 01:09:49,440 --> 01:09:51,160 - O que é isso? 1312 01:09:53,680 --> 01:09:55,080 - Você não conta nada para sua mãe. 1313 01:09:57,840 --> 01:09:59,280 Vamos, vá. 1314 01:10:09,480 --> 01:10:11,960 "Città vuota" - Mina 1315 01:10:12,320 --> 01:10:13,400 - Droga! 1316 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 - Vamos, vamos. 1317 01:10:23,120 --> 01:10:24,440 - Cuco. - Ei... 1318 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 Isso então... Antoine, venha ver quem está aqui! 1319 01:10:27,560 --> 01:10:28,680 - Você é linda. - Isa? 1320 01:10:28,840 --> 01:10:29,680 - Meu querido. 1321 01:10:29,840 --> 01:10:30,840 - Mas o que... 1322 01:10:30,880 --> 01:10:32,280 Não valeu a pena. 1323 01:10:32,440 --> 01:10:34,240 - Sim, mas pensei nisso. 1324 01:10:34,400 --> 01:10:38,120 Eu realmente acredito que é necessário Vamos todos vivenciar o palco juntos. 1325 01:10:38,280 --> 01:10:39,520 Então eu pulei 1326 01:10:39,680 --> 01:10:40,880 no primeiro trem. 1327 01:10:41,120 --> 01:10:42,800 - Milo, acelere! - O que você está fazendo? 1328 01:10:42,960 --> 01:10:44,760 - Vamos voltar para Paris. 1329 01:10:44,920 --> 01:10:45,920 - Para que? 1330 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 - Eu te disse. 1331 01:10:46,960 --> 01:10:48,000 - Sim, mas eu... 1332 01:10:48,240 --> 01:10:50,880 - Você volta conosco? - Vou guardar sua mala. 1333 01:10:51,040 --> 01:10:52,200 - Isso não te incomoda? - Não. 1334 01:10:52,360 --> 01:10:54,760 Enquanto estivermos juntos, Isso combina comigo. 1335 01:10:54,920 --> 01:10:56,440 - Desculpe, mas temos que ir. 1336 01:10:56,600 --> 01:10:58,680 Eh? - Vamos. 1337 01:10:58,840 --> 01:10:59,960 - Milo, enxame! 1338 01:11:23,040 --> 01:11:24,320 - Está tudo bem, coelho? 1339 01:11:24,800 --> 01:11:25,880 - Como vai você. 1340 01:11:36,160 --> 01:11:38,760 -Milos? Ela poderia emprestar-lhe uma prancha, 1341 01:11:38,920 --> 01:11:40,440 sua namorada? 1342 01:11:40,600 --> 01:11:42,360 - Para que? 1343 01:11:42,520 --> 01:11:43,520 - Há ar 1344 01:11:43,640 --> 01:11:45,440 ter ondas. 1345 01:11:51,240 --> 01:11:52,400 - Tem certeza? 1346 01:11:52,560 --> 01:11:53,920 - Se você não quiser, 1347 01:11:54,080 --> 01:11:55,320 Eu continuo. 1348 01:11:56,080 --> 01:11:57,280 - Sim, ok? 1349 01:11:57,440 --> 01:11:59,200 Você está com calor 1350 01:11:59,360 --> 01:12:00,431 surfar agora? 1351 01:12:00,455 --> 01:12:01,655 Para surfar agora? 1352 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Oh. 1353 01:12:03,160 --> 01:12:05,160 Tipo, por que você é punido? 1354 01:12:07,000 --> 01:12:09,400 Está tudo bem, não se preocupe. 1355 01:12:09,560 --> 01:12:10,760 Eu te ligo de volta. 1356 01:12:18,360 --> 01:12:19,400 - Onde ela mora? 1357 01:12:21,920 --> 01:12:25,000 - Bem... é bem ali embaixo. 1358 01:12:26,480 --> 01:12:29,160 Você pega a estrada para o lago, e eu vou te contar. 1359 01:12:35,000 --> 01:12:36,720 Está tudo bem, os pais dele não estão lá. 1360 01:12:36,880 --> 01:12:38,280 Eu vou buscá-la. 1361 01:12:38,520 --> 01:12:40,800 - Tem certeza que vai ficar tudo bem, certo? - Sim. 1362 01:12:41,040 --> 01:12:43,360 - Cuide-se de qualquer maneira. - Sim, não se preocupe. 1363 01:12:44,360 --> 01:12:45,360 Para todos. 1364 01:12:47,440 --> 01:12:49,680 - Caso contrário, recuperamos seu conselho em Papichou, 1365 01:12:49,840 --> 01:12:51,200 e ele vai surfar sozinho. 1366 01:12:51,360 --> 01:12:52,880 - É super perigoso. 1367 01:12:53,680 --> 01:12:54,680 - Ah, bom? 1368 01:12:55,800 --> 01:12:56,800 - O que? 1369 01:12:56,960 --> 01:13:00,576 - Minhas ansiedades, a gente esquece, mas o seu, está tudo bem. 1370 01:13:00,600 --> 01:13:02,280 - É verdade... - Não entendo, aí. 1371 01:13:02,440 --> 01:13:05,120 - O que dissemos ontem à noite? saindo do bar? 1372 01:13:05,280 --> 01:13:06,760 Você esqueceu tudo? 1373 01:13:07,600 --> 01:13:10,280 - Não, mas eu não quero vamos correr riscos. 1374 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 - Você saiu ontem à noite? 1375 01:13:12,560 --> 01:13:14,120 Você estava exausto, certo? 1376 01:13:14,280 --> 01:13:15,720 - Eu tenho que fazer um esforço, 1377 01:13:15,880 --> 01:13:18,240 Por outro lado, você é perfeito. 1378 01:13:18,400 --> 01:13:19,520 - O que você fez? 1379 01:13:19,680 --> 01:13:21,880 - Dois segundos, Isa. 1380 01:13:22,040 --> 01:13:23,280 Primeiro, você se acalma. 1381 01:13:23,440 --> 01:13:25,800 Não tem nada a ver comigo. 1382 01:13:25,960 --> 01:13:29,080 Ele consulta um especialista amanhã. - Sim, está tudo bem, nós entendemos. 1383 01:13:29,240 --> 01:13:30,880 - Por que você não me responde? 1384 01:13:31,040 --> 01:13:33,080 - Prossiga. - É o que mais lhe convier. 1385 01:13:33,240 --> 01:13:34,720 Um dia, sou estreito, 1386 01:13:34,880 --> 01:13:36,000 outro, irresponsável. 1387 01:13:36,920 --> 01:13:37,760 - Paranóico, acima de tudo. 1388 01:13:37,920 --> 01:13:38,920 Porta 1389 01:13:41,080 --> 01:13:42,720 - Ah, merda, merda, merda. 1390 01:13:43,040 --> 01:13:44,040 Isaque? 1391 01:13:46,320 --> 01:13:47,920 O que está acontecendo? 1392 01:13:48,080 --> 01:13:50,480 - Estou ligando para um Uber. - Para que? 1393 01:13:50,640 --> 01:13:53,560 - Na sua opinião? Porque eu sou Que pobre bastardo. 1394 01:13:53,720 --> 01:13:56,800 -Eh? - Acordei às 4h35 da manhã. 1395 01:13:56,960 --> 01:13:58,800 - Sim, meu gato. 1396 01:13:58,960 --> 01:14:01,720 - Eu peguei esse Ouigo de baixa qualidade, Não bebi nem comi. 1397 01:14:01,880 --> 01:14:04,320 - Ah sim, meu gato. - Não, pare, você não se importa. 1398 01:14:04,480 --> 01:14:06,160 Ela também não se importa. 1399 01:14:06,320 --> 01:14:07,320 Estou me irritando 1400 01:14:07,360 --> 01:14:11,240 atravessar toda a França passar tempo com a família, 1401 01:14:11,480 --> 01:14:15,120 para compartilhar meu amor, mas isso não interessa a ninguém. 1402 01:14:15,280 --> 01:14:19,400 Por que não há carro-restaurante no Ouigo?! 1403 01:14:19,560 --> 01:14:20,560 - Pare, 1404 01:14:20,600 --> 01:14:21,440 volte para baixo. 1405 01:14:21,600 --> 01:14:22,880 - Não, você não me toca. 1406 01:14:23,040 --> 01:14:24,280 - Isa, on n'a pas réalisé, 1407 01:14:24,440 --> 01:14:25,200 sentimos muito. 1408 01:14:25,360 --> 01:14:27,040 - Isso não vai acontecer de novo. 1409 01:14:27,200 --> 01:14:30,760 - Vous êtes heureux, em família, com sua doença infantil. 1410 01:14:31,000 --> 01:14:32,920 Moi, eu não posso ter o lugar. 1411 01:14:33,160 --> 01:14:35,280 Je suis une cruche qui sert A rien. 1412 01:14:35,440 --> 01:14:38,280 - Mas pare, você faz parte da família. 1413 01:14:38,520 --> 01:14:41,120 On est soudés tous ensemble, hein Cris? 1414 01:14:41,360 --> 01:14:42,720 -Eh? - Estamos unidos. 1415 01:14:42,960 --> 01:14:44,000 - Sim. 1416 01:14:44,160 --> 01:14:46,400 Oui, on est soudés, conjunto. - Você vê? 1417 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 - Ela me odeia. 1418 01:14:47,960 --> 01:14:50,000 - Mais non, elle t'adore. Hein, Cris? 1419 01:14:50,160 --> 01:14:51,520 - Mas sim, eu te adoro. 1420 01:14:51,680 --> 01:14:53,200 - Ok, aí está. 1421 01:14:53,360 --> 01:14:56,040 - E eu acho que você é a pessoa certa 1422 01:14:56,200 --> 01:14:57,200 para Antônio. 1423 01:14:57,360 --> 01:14:58,480 - Você realmente acha isso? 1424 01:14:59,200 --> 01:15:00,735 - Sim. 1425 01:15:01,080 --> 01:15:02,080 - Ela não pensa assim. 1426 01:15:02,240 --> 01:15:04,000 - Mas é claro que é! 1427 01:15:04,160 --> 01:15:05,000 - Não, olhe. 1428 01:15:05,160 --> 01:15:08,840 - Isa, você é a mulher da vida dele, é óbvio, é óbvio. 1429 01:15:09,000 --> 01:15:10,200 - Sim eu sei. 1430 01:15:10,360 --> 01:15:11,760 - Ah, meu amor. 1431 01:15:13,040 --> 01:15:15,600 - Mas estou feliz que você diga isso. Perdão. 1432 01:15:15,760 --> 01:15:17,160 Perdão! 1433 01:15:18,560 --> 01:15:20,640 Eu fiz um espetáculo de mim mesmo. 1434 01:15:20,800 --> 01:15:22,800 É importante dizer coisas um ao outro. 1435 01:15:23,920 --> 01:15:24,920 Abraço. 1436 01:15:28,760 --> 01:15:29,880 Estou com fome. 1437 01:15:41,040 --> 01:15:42,040 - Quem é você? 1438 01:15:44,960 --> 01:15:46,760 Olá Sra. 1439 01:15:46,920 --> 01:15:48,520 Na verdade... 1440 01:15:48,680 --> 01:15:51,280 Estou procurando a Nina. Está bom aqui? 1441 01:15:51,440 --> 01:15:53,120 - Sim. Para que? 1442 01:15:53,280 --> 01:15:55,360 -Na verdade, sou deficiente visual. 1443 01:15:55,520 --> 01:15:56,840 - Uau, desculpe. 1444 01:15:57,000 --> 01:15:58,080 Com licença. 1445 01:15:58,240 --> 01:15:59,520 Não se mova. 1446 01:15:59,680 --> 01:16:00,800 - Eu não estou me movendo. 1447 01:16:00,960 --> 01:16:03,400 Porque me parece que existem escadas. 1448 01:16:03,640 --> 01:16:05,000 - Sim. - É complicado. 1449 01:16:05,160 --> 01:16:07,720 - Obviamente, você corre o risco de se machucar. 1450 01:16:07,880 --> 01:16:09,160 Há uma batida na porta. 1451 01:16:16,200 --> 01:16:17,440 Venha, está AQUI. 1452 01:16:17,680 --> 01:16:18,720 -Oi Nina, você está bem? 1453 01:16:18,880 --> 01:16:20,640 Está bom hoje, 1454 01:16:20,800 --> 01:16:22,560 a aula de surf? 1455 01:16:22,720 --> 01:16:24,280 - Hum... sim, sim. 1456 01:16:24,440 --> 01:16:25,960 - Te espero lá embaixo então. 1457 01:16:27,080 --> 01:16:28,760 - Sim, espere por mim lá embaixo. 1458 01:16:29,480 --> 01:16:30,480 - Espere, posso te ajudar? 1459 01:16:30,640 --> 01:16:32,120 - Não, está tudo bem. 1460 01:16:32,280 --> 01:16:33,520 - Como vai você? - Sim, obrigado. 1461 01:16:36,280 --> 01:16:37,360 - Como resultado? 1462 01:16:38,240 --> 01:16:39,240 - Bem, vá em frente. 1463 01:16:39,400 --> 01:16:41,000 - Sou mais punido? - Não. 1464 01:16:41,240 --> 01:16:42,520 - Muito bom. 1465 01:16:47,600 --> 01:16:49,560 Por que você está me olhando desse jeito? 1466 01:16:51,640 --> 01:16:53,480 - Porque eu acho ótimo. 1467 01:16:54,360 --> 01:16:55,360 - Bem, sim. 1468 01:16:57,120 --> 01:16:59,080 - É uma associação, o que é? 1469 01:16:59,240 --> 01:17:01,616 - É... Sim, é uma associação. 1470 01:17:01,640 --> 01:17:03,760 Eles vieram nos ver surfando. 1471 01:17:03,920 --> 01:17:06,480 Eles nos ofereceram patrocinar uma pessoa com deficiência. 1472 01:17:06,640 --> 01:17:08,400 Então, eu fiquei cego. 1473 01:17:08,920 --> 01:17:10,280 - Estou tão orgulhoso. 1474 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 - Sim. 1475 01:17:16,960 --> 01:17:18,240 - Deveríamos conversar um com o outro 1476 01:17:18,400 --> 01:17:19,600 com mais frequência. 1477 01:17:21,200 --> 01:17:22,560 Não dizemos mais nada um ao outro. 1478 01:17:23,240 --> 01:17:24,400 - Esta noite? 1479 01:17:26,880 --> 01:17:28,960 Tema de piano cristalino 1480 01:19:03,840 --> 01:19:05,840 - Chegamos, querido. - Ah, você está aí? 1481 01:19:07,080 --> 01:19:08,240 OBRIGADO. 1482 01:19:16,640 --> 01:19:17,880 - Milo! 1483 01:19:28,320 --> 01:19:29,400 Oi. 1484 01:19:30,560 --> 01:19:31,560 - Boa noite. 1485 01:19:32,280 --> 01:19:33,880 - Você ainda consegue ver um pouco, não é? 1486 01:19:34,040 --> 01:19:35,840 - Sim, um pouco. 1487 01:19:36,000 --> 01:19:37,160 - Você pode 1488 01:19:37,320 --> 01:19:38,680 fechar os olhos? 1489 01:19:48,440 --> 01:19:49,440 - Eles são incríveis! 1490 01:19:49,560 --> 01:19:50,560 - Bem... sim. 1491 01:19:51,880 --> 01:19:53,160 Até mais. - Até mais. 1492 01:19:54,880 --> 01:19:56,040 - O que ela é 1493 01:19:56,200 --> 01:19:57,200 te mostrou? 1494 01:19:57,880 --> 01:19:58,880 - O que? 1495 01:19:59,040 --> 01:19:59,580 -Milos? 1496 01:19:59,615 --> 01:20:00,120 -Milos? 1497 01:20:00,280 --> 01:20:01,040 - Nada. 1498 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 - Conte-nos. 1499 01:20:02,320 --> 01:20:03,560 - Antoine, você é doloroso. 1500 01:20:03,720 --> 01:20:04,960 - Para que? 1501 01:20:05,120 --> 01:20:06,560 - Vamos, siga em frente. - Não entendido. 1502 01:20:17,160 --> 01:20:18,800 - Bom dia. A campainha toca. 1503 01:20:18,960 --> 01:20:19,960 - Bom dia. 1504 01:20:20,080 --> 01:20:21,200 - Bom dia. 1505 01:20:22,320 --> 01:20:23,680 - Vamos. 1506 01:20:23,840 --> 01:20:25,160 Tudo ficará bem. 1507 01:20:25,400 --> 01:20:27,120 - Repolho, sua bolsa. - Sim. 1508 01:20:28,240 --> 01:20:29,600 - Abraçar papai? 1509 01:20:35,160 --> 01:20:36,800 - Vejo você neste final de semana, gatinha, hein? 1510 01:20:37,040 --> 01:20:38,040 - Hum. 1511 01:20:39,320 --> 01:20:40,320 Oi. 1512 01:20:47,800 --> 01:20:49,720 Quebrando ondas 1513 01:20:57,960 --> 01:21:00,000 Tema sinfônico 1514 01:21:20,320 --> 01:21:22,320 Ele sopra. 1515 01:21:22,560 --> 01:21:24,880 - OK? - Sim, um pouco de aquecimento. 1516 01:21:26,480 --> 01:21:28,280 Hop, vamos, vamos nos alongar. 1517 01:21:29,920 --> 01:21:31,080 Dedos do pé. 1518 01:21:31,240 --> 01:21:32,560 Ao lado. 1519 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Joelhos. 1520 01:21:48,200 --> 01:21:49,680 Está tudo bem, você está com calor? 1521 01:21:49,920 --> 01:21:51,960 - Estou com calor. Vamos lá? - Vamos. 1522 01:21:52,120 --> 01:21:54,320 "Amor de uma Orquestra" - Noé e País de Gales 1523 01:22:02,600 --> 01:22:06,680 - Vamos Milo, mais dez metros, ok? 1524 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 - OK. 1525 01:22:20,120 --> 01:22:21,120 - Está bom. 1526 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 - Está bom? - OK. 1527 01:22:25,480 --> 01:22:27,080 - Como vai você? - Sim, está tudo bem. 1528 01:22:27,320 --> 01:22:29,880 - Você não é muito... - Não, não, não muito. 1529 01:22:31,040 --> 01:22:33,440 Diga-me, existem pedras de qualquer maneira. 1530 01:22:33,680 --> 01:22:34,760 - Não se preocupe. 1531 01:22:34,920 --> 01:22:38,200 - Quão profundo você acha que é? - Está tudo bem, pai. 1532 01:22:39,360 --> 01:22:42,000 Isso acontece? - Sim, tem um vindo aí. 1533 01:22:42,240 --> 01:22:45,120 Qual tamanho? - Ela é para você. Cerca de 20m. 1534 01:22:45,360 --> 01:22:46,600 Vá em frente, vá em frente. 1535 01:22:46,760 --> 01:22:48,800 - Isso é bom? - É uma esquerda. 1536 01:22:49,040 --> 01:22:50,400 Vá, vá, vá, vá, vá! 1537 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Ah...! 1538 01:23:11,120 --> 01:23:14,280 - Sim, ele é meu filho! 1539 01:24:48,200 --> 01:24:50,600 Tema melancólico